Окказиональные актуализации фразеологических единиц и способы их перевода в юмористическом жанре (на материале английского и русских языков)

• Номер работы:
  517420
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  01.11.2018 г.
• Объем работы:
  92 стр.
• Содержание:
  Введение 4
  Глава 1. Фразеологические единицы и их роль в текстах юмористического жанра 9
  1.1. Фразеологизмы как способ достижения комического эффекта и методы их исследования в лингвистике 9
  1.2. Функции фразеологических единиц в текстах юмористического жанра 16
  Выводы 23
  Глава 2. Проблема перевода фразеологических единиц в текстах юмористического жанра 25
  2.1. Узуальная и окказиональная актуализация фразеологизмов в юмористических произведениях 25
  2.2. Главные стратегии перевода фразеологизмов с английского языка на русский и с русского языка на английский 32
  2.3. Национально-культурная специфика фразеологизмов английского и русского языка в аспекте перевода 41
  2.4. Трудности перевода фразеологизмов в юмористических произведениях 48
  Выводы 52
  Глава 3. Способы передачи окказиональных фразеологических единиц в процессе перевода юмористических текстов (на примере английских и русских произведений) 55
  3.1. Способы окказиональной актуализации фразеологических единиц в русских и английских произведениях: статистический анализ 55
  3.2. Способы перевода окказиональных фразеологизмов в английских и русских произведениях 62
  3.2.1. Примеры перевода фразеологических единиц с английского на русский язык 62
  3.2.2. Примеры перевода фразеологических единиц с русского на английский язык 65
  3.3. Рекомендации для выполнения перевода английских и русских произведений с окказиональной фразеологией 71
  Выводы 73
  Заключение 75
  Список научной и справочной литературы 78
  Приложение 87
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Окказиональные актуализации фразеологических единиц и способы их перевода в юмористическом жанре (на материале английского и русских языков)
  Введение
  
  Любой язык находится в постоянной динамике, в связи с чем узуальные, т.е. нормированные, языковые знаки сосуществуют в разных функциональных стилях (и особенно в художественной литературе) с окказиональными единицами. В литературе юмористического жанра такие окказиональные единицы используются чаще всего, поскольку они позволяют создать комический эффект и добиться нужной реакции от читателя. Проблема состоит в том, что окказиональные фразеологизмы, которые являются объектом настоящего исследования, до сих пор не изучены в современной лингвистике. Они являются индивидуальным творением каждого писателя, в связи с чем практически невозможно создать более или менее точную систему средств окказиональной актуализации фразеологизмов в том или ином языке. В переводческом аспекте перевод фразеологии является очень сложной задачей как в практическом, так и в теоретическом плане. А перевод фразеологизмов в их окказиональном употреблении представляет еще большие сложности, поскольку данная проблема практически не изучена в современном переводоведении.
  Исходя из вышеизложенного, актуальность проводимого исследования обуславливается необходимостью теоретических изысканий в области окказиональной актуализации фразеологии английского и русского языков, а также в выявлении четкой схемы способов перевода окказиональных фразеологизмов в сравнении англо-русского и русско-английского перевода.
  ..................
  Глава 1. Фразеологические единицы и их роль в текстах юмористического жанра
  1.1. Фразеологизмы как способ достижения комического эффекта и методы их исследования в лингвистике
  
  Термин «фразеологическая единица» (или «фразеологизм») является самым употребительным в лингвистике, однако, не единственным для номинации компонентов фразеологии языка. Помимо этого термина в лингвистической науке используются и другие названия, например, «устойчивое сочетание» [55], «коллокация» [30], «идиома» [67].
  Термин «фразеологическая единица» / «фразеологизм» используется в работах отечественных исследователей [34; 58; 65], в то время как зарубежные ученые предпочитают термин «идиома», «idiom» [71; 68; 76], хотя оба термина употребляются в лингвистике для обозначения специфических лексических единиц, чье значение не выводится из значений его отдельных компонентов.
  Тем не менее, значение терминов «фразеологическая единица» и «идиома» схожи друг с другом, поскольку им приписываются одни и те же особенности, например, воспроизводимость, коммуникативные функции и др.
  Термин «idiom» сегодня обозначает «лексикализованное выражение с уникальным значением» [79, с. 195].
  ...............