Использование приема компенсации при переводе юмористических текстов, основываясь на переводах Джерома К. Джерома "Трое в лодке, не считая собаки"

• Номер работы:
  212423
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  16.03.2012 г.
• Объем работы:
  35 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические основы изучения приема компенсации 5
  1.1. Сущность переводческой трансформации 5
  1.2. Понятие компенсации как одного из приемов перевода 8
  Глава 2. Типология компенсации как одной из переводческих трансформаций 11
  Глава 3. Особенности использования приема компенсации при переводе юмористических текстов 14
  3.1. Основные особенности английского юмористического текста и его перевода на русский язык 14
  3.2. Особенности использования приема компенсации при переводе английского юмористического произведения (на материале перевода повести Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки») 20
  Заключение 31
  Список использованной литературы 33
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Использование приема компенсации при переводе юмористических текстов, основываясь на переводах Джерома К. Джерома "Трое в лодке, не считая собаки"
  Введение
  
  Использование приема компенсации при переводе юмористических текстов – одна из важных и актуальных тем на сегодняшний день. Актуальность исследования заключается в том, что юмористический текст, как правило, настолько насыщен различными стилистическими средствами для передачи юмора в тексте, что их перевод иногда представляет некоторые трудности. Например, большинство исследователей проблемы юмористического текста полагают, что такие выразительные средства, как каламбур и игру слов в подавляющем большинстве случаев просто невозможно передать в языке перевода. Именно в этих случаях необходим прием компенсации, который позволяет не только сохранить юмористический колорит художественного произведения, но и передать смысл выразительного средства таким образом, чтобы читатель перевода мог его полностью воспринять.
  Глава 3. Особенности использования приема компенсации при переводе юмористических текстов
  3.1. Основные особенности английского юмористического текста и его перевода на русский язык
  
  Известно, что стиль художественной литературы оперирует различными типами информации. В то время как в отдельных функциональных стилях преобладает какой-либо один тип информации (например, когнитивная информация в научном стиле), стиль художественной литературы передает, прежде всего, эмоциональную и эстетическую информацию, оценочность и экспрессию. В большей степени это касается юмористического художественного произведения, поскольку основным коммуникативным заданием такого текста является не просто передача экспрессии, а эквивалентный перевод разливных средств достижения юмора, иронии и сарказма.