Сопоставительный анализ глаголов движения в оригинале и переводном тексте (на материале "Повести о господине Зоммере" Патрика Зюскинда)

• Номер работы:
  574481
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Филология
• Год добавления:
  01.12.2019 г.
• Объем работы:
  96 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Исследование глаголов движения в языковой и текстовой парадигмах в современной лингвистике 6
  1.1. Глаголы движения: определение понятия, объем и грамматические особенности 6
  1.1.1. Система глаголов движения в русском языке 8
  1.1.2. Система глаголов движения в немецком языке 14
  1.1.3. Языковые и текстовые парадигмы глаголов движения 18
  1.2. Основные принципы сопоставительной лингвистики 28
  1.3. Основные положения теории и практики перевода 34
  Глава 2. Особенности перевода глаголов движения с немецкого на русский язык (на материале повести П. Зюскинда «Die Geschichte von Herrn Sommer» и ее перевода на русский язык Э.В. Венгеровой) 41
  2.1. Ассоциативно смысловое поле движения в немецком языке в сопоставлении с русским 41
  2.2. Глаголов движения в книге П. Зюскинда «Die Geschichte von Herrn Sommer» 51
  2.2.1. Описание движения господина Зоммера 52
  2.2.2. Описание движения других персонажей повести 57
  2.2.3. Соотношение однонаправленных и разнонаправленных глаголов движения в произведении П. Зюскинда и его переводе 65
  2.3. Языковые способы представления движения в оригинальном и переводном текстах (сопоставительный анализ) 74
  Заключение 87
  Список использованных источников 91
  Приложение 1 97
  Приложение 2 100
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сопоставительный анализ глаголов движения в оригинале и переводном тексте (на материале "Повести о господине Зоммере" Патрика Зюскинда)
  Введение
  
  Настоящая работа посвящена сопоставительному анализу глаголов движения в оригинале и переводном тексте, основываясь на произведении Патрика Зюскинда «Повесть о господине Зоммере», и выполнена в рамках следующих лингвистических направлений: коммуникативная лингвистика, сопоставительная лексикология, сопоставительная грамматика, теория перевода.
  Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что, во-первых, лексико-семантическая группа глаголов движения в русском и в немецком языках не является до конца изученной. В современных лингвистических исследованиях наблюдается терминологический разнобой, непоследовательность в классификациях глаголов движения, а также недостаточная изученность этой лексической группы в сопоставительном аспекте. Во-вторых, перевод немецких глаголов движения на русский язык в художественном тексте связан с большими сложностями, что объясняется значительными различиями в лексико-семантической группе глаголов движения в этих двух языках.
  ....................
  Глава 1. Исследование глаголов движения в языковой и текстовой парадигмах в современной лингвистике
  
  В первой главе представлен аналитический обзор результатов современных исследований глаголов движения в лексико-грамматической системе языка и в текстовой перспективе.
  Главными задачами первой главы являются:
  1) дать определение понятия глаголов движения, выявить спорные вопросы в рамках изучения глаголов движения, в частности, способ выражения направления в глаголах движения в грамматическом аспекте;
  2) охарактеризовать языковые парадигмы глаголов движения (классификации лексико-семантических групп) и текстовые парадигмы глаголов движения (понятие ассоциативно-семантического поля текста и тематической сетки текста);
  ......................