Выдержка из работы:
Введение
Актуальность исследования. Уильям Шекспир является безусловно крупнейшим западноевропейским писателем позднего Возрождения, в своих произведениях гениально отразившим эту эпоху со всей ее противоречивостью. Возрождение, которое Энгельс назвал «величайшим прогрессивным переворотом, пережитым до того человечеством» , было эпохой расцвета человеческой мысли, освободившейся от тысячелетних шор и оков средневекового, феодально-религиозного мировоззрения, и вместе с тем - небывалого до тех пор хищничества и угнетения человека человеком, эпохой величайших надежд и вместе с тем самых горьких разочарований. Оба этих полярных момента с исключительной силой отразились в произведениях Шекспира: первый - преимущественно в его комедиях, второй - в его трагедиях; но нередко они своеобразно совмещаются или скрещиваются в одних и тех же его произведениях, в одних и тех же его образах.
Современник и друг Шекспира Бен Джонсон сказал о нем пророческие слова: «…он принадлежит не одному нашему веку, но всем векам» . Об этом же говорит и русский поэт и писатель Борис Пастернак: «Такой большой художник, как Шекспир, неизбежно есть всё человеческое, вместе взятое» . Подлинная жизнь шекспировских произведений началась много лет спустя после его смерти.
………..
Глава I. Место сонетов У. Шекспира в науке о переводе художественных текстов в России
1. 1. Биография Уильяма Шекспира
Уильям Шекспир (William Shakespeare) родился в 1564 году, по преданию 23 апреля, в городе Страдфорд-он-Эйвон, в графстве Уоркшир, в центре Англии. Отец - Джон Шекспир, по профессии перчаточник, был зажиточным человеком и занимал разные должности в системе городского самоуправления, вплоть до бейлифа - городской головы (в 1568). Мать, Мэри, была дочерью Роберта Ардена, мелкопоместного дворянина из Уорикшира, происходившего из древнего рода католиков Арденов .
Учился Шекспир, скорее всего, в местной грамматической школе - одной из лучших провинциальных школ Англии, где сыновья горожан получали бесплатное образование, изучая латинский, греческий, историю и литературу. Чем занимался Шекспир после окончания школы (около 1580 г.) неизвестно. Есть предположения, что он некоторое время работал учителем в этой школе.
Но это всего лишь предположения, т.к. после крещения никаких сведений нет, вплоть до 27 ноября 1582 года, когда он женится на дочери соседского помещика, Энн Хетуэй, которая была на 8 лет старше его. От этого брака имел троих детей - дочерей Сьюзен и Джудит и сына Гамнета.
………
Список использованной литературы и источники
1. Автономова Н. Перевод — это пересечение границ // Пушкин. Русский журнал, 1998, № 2.
2. Гарин И. И. Пророки и поэты: Т. 6 / Худож. П. Сацкий. – М.: ТЕРРА, 1994.
3. Горбачевский А. А. Оригинал и его отражение в тексте перевода.— Челябинск: Челябинский гос. пед. ун-т., 2001.
4. Жирмунский В. М. Сравнительно-исторический метод // Краткая литературная энциклопедия в 9 т. Т. 7.— М.: Изд-во ««Советская энциклопедия», 1972.
………