Сопоставительный анализ цветобозначений во французском и русском языках

• Номер работы:
  310199
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые работы - простые   →   Лингвистика
• Год добавления:
  25.09.2014 г.
• Объем работы:
  42 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  
  Введение………………………………………………………………………….3
  Глава 1. Теоретические основы лингвистики цвета…………....................6
  1.1 Понятие цветообозначения………………………………………………….6
  1.2 Цветообозначения во французской языковой картине мира……..…….....7
  1.3 Цветообозначения в русской языковой картине мира……...….................10
  1.4 Исследования цветообозначений в психологии и лингвистике………….12
  1.5 Система цветообозначений в языках мира...................................................16
  1.6 Сравнительный анализ цветообозначений во французском
  и русском языках...................................................................................................25
  Выводы к главе 1……………………………………………………….…...….29
  
  Глава 2. Сопоставительный анализ цветообозначений во
  французском и русском языках на материале книги С.Г. Колетт
  «Комната в отеле» и ее переводов ..................................................................30
  2.1 Употребление основных цветов французского языка………………….…30
  2.2 Употребление вторичных цветов французского языка…………………...31
  2.3 Положение «серого» цвета, как промежуточного………………………..33
  Выводы по главе 2……………………...………………………………………37
  
  Заключение……………………………………………………………………...38
  Библиографический список……….……………………………………….....39
  Приложения…………………………………………………………………….42
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сопоставительный анализ цветобозначений во французском и русском языках
  Введение
  
  
  Цвет играет огромную роль в жизни современного человека. Очень часто от него напрямую зависит настроение, эмоции и даже физическое самочувствие людей. Именно поэтому сегодня довольно популярны исследования в области цвета у психологов. Но при рассмотрении тех или иных аспектов, специалисты часто пренебрегают глубинным, историческим и культурным опытом человека, которому характерно неизменное тяготение называть предметы и явления, его окружающие.
  Не является исключением и цветовая картина мира. Поэтому у лингвистов цветонаименование является одной из популярнейших лексических групп. Языковеды, этимологи исследовали десятки языков и пришли к выводу, что в системе цветообозначения есть ряд универсальных черт. Кроме того, разные отношения к тому или иному оттенку отображаются в образных выражениях, идиомах и поговорках, которые существуют в языке.
  ...........
  Глава 1. Теоретические основы лингвистики цвета
  
  
  1.1 Понятие цветообозначения
  
  
  Цвет является одной из интереснейших проблем, занимающей исследователей многих отраслей знания. Для лингвистов интересным представляется исследование цвета в рамках картины мира. Трехуровневая организация цветообозначения – понятия, слова и связи между ними – создает базу для различий в культурах. «Культура есть смыслонесущий и смыслопередающий аспект человеческой практики и ее результатов, символическое измерение социальных событий, позволяющее индивидам жить в особом жизненном мире, который они все более или менее понимают, и совершать поступки, характер которых понят всеми остальными» . Полагая вслед за А. Т. Хроленко, что «культура – это мир смыслов», мы можем прийти к выводу о том, что цвета также являются смыслами. Человек обладает цветовым языком, «цветовым сознанием» , которое по своей природе неразрывно связано с национальной культурой.
  В культурных традициях любого народа сформировались неосознаваемые соответствия между некоторыми цветами и назначенными образами, не взирая на относительную универсальность восприятия того или иного цвета всеми людьми...........