Сопоставительный анализ английских и русских пословиц и поговорок о добре и зле

• Номер работы:
  341143
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.02.2015 г.
• Объем работы:
  21 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  
  1. Теоретические и лингвокультурологические основы изучения пословиц и поговорок 5
  1.1. Пословицы и поговорки как объект лингвистического исследования 5
  1.2. Национальное и интернациональное в фонде пословиц и поговорок 9
  2. Сопоставительный анализ пословиц и поговорок, репрезентирующих концепт «Добро/kindness и Зло/Еvil» в русском и английском языках 13
  2.1. Анализ средств объективации 13
  2.2. Исследование элементов концепта «Добро/kindness и Зло/Еvil» в пословицах и поговорках 14
  
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 19
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 21
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сопоставительный анализ английских и русских пословиц и поговорок о добре и зле
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Актуальность темы исследования. Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью выявления общего и специфического в пословицах и поговорках на материале русского и английского языков и теоретического осмысления их в аспекте проблемы взаимосвязи языка и культуры, что будет способствовать более глубокому пониманию национального мировосприятия, отраженного в языковой картине мира. Актуальность данной темы объясняется также отсутствием сопоставительного лингвокультурологического анализа пословиц и поговорок исследуемых языков.
  При компаративном анализе пословиц и поговорок разных народов можно констатировать, что немалое число речений обнаруживает полное лексико-семантическое тождество, позволяющее говорить о калькировании, хотя установить первоисточник кальки далеко не всегда представляется возможным. Подавляющее же большинство пословиц и поговорок любого народа может быть компаративно сопоставимо с паремиями других народов лишь на основе семантики выражаемых отношений, не подтверждаемой сходными образами. Народная мудрость, как источник самобытности национальных культур и древнейший пласт любого языка, несомненно вызывает научно-исследовательский интерес.
  ..............
  
  1. Теоретические и лингвокультурологические основы изучения пословиц и поговорок
  
  1.1. Пословицы и поговорки как объект лингвистического исследования
  
  Л.М. Васильев определил отличие пословиц и поговорок от крылатых выражений: первые имеют народное, а не книжное происхождение. Однако, как замечает исследователь, далеко не всегда удается установить, принадлежит ли то или иное выражение определенному автору или писатель заимствовал его из народной речи [10].
  Лексическое варьирование проявляется как следствие семантической недиффиренцированности отдельных русских и английских слов.
  Сложность и многогранность работы, которую необходимо проделать переводчику для наиболее полной и адекватной передачи замысла автора, мы проследили на примере перевода Г.В. Аникиным текста произведения Джона Голсуорси «Собственник». Всего при анализе было использовано около двухсот фразеологических единиц, которые были сгруппированы в три рубрики в зависимости от степени соответствия оригинала переводу.
  В связи с этим нами было выделено три группы: полное соответствие, частичное соответствие и полное несоответствие. С нашей точки зрения, самыми интересными нам представляются группы, в которых наблюдается частичное и полное несоответствие. Каждая из этих групп, в свою очередь, разбита на подпункты, связанные с особенностями перевода входящих в нее фразеологических единиц.
  ЧАСТИЧНОЕ СООТВЕТСТВИЕ.
  ……………..
  
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
  
  1. Алефиренко Н.Ф. Современные проблемы науки о языке / Н.Ф. Алефиренко. - М.: Флинта Наука, 2009 - 461 с.
  2. Адмони В.Г. Основы теории грамматики / В.Г. Адмони. - М.; Л.: Наука, 2011. - 101 с.
  3. Арнольд И.В. Лексико-семантическое поле в языке и тематическая сетка текста / И.В. Арнольд // Текст как объект комплексного анализа в вузе. - Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 2012. - С. 28-78.
  4. Апресян Ю.Д. Избранные труды: Лексическая семантика / Ю.Д. Апресян. - 1-е изд. испр. и доп. - М.: «Языки русской культуры», Изд-во фирма «Восточная литература» РАН, 2012. - Т. I. - 264 с.
  5. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю.Д. Апресян. - М.: Наука, 2011. - 118 с.
  ……………..