Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Сопоставительный анализ лексических единиц по теме породы собак в английском и русском языках
Введение
Актуальность дипломной работы. В настоящее время в фокусе внимания лингвистов находятся вопросы взаимодействия человека, языка и культуры, в свете которой язык рассматривается как возможность проникнуть в ментальность современного человека. Исследователи пришли к выводу, что концептуальная картина мира, отражаясь в языковой форме, представляет собой часть картины мира человека. Исследование языковой картины мира ведется в разных планах и направлениях, в частности, рассматривается специальная языковая среда, предназначенная для описания отдельных фрагментов действительности. Применение лингвокогнитивного подхода может способствовать воссозданию полной картины национально-культурных особенностей кинологического лингвокреативного мышления. Считается также, что кинологическая лексика хранит в себе огромный запас информации, являясь смыслообразующим фоном, на котором сформировались языковые и культурные феномены, отражающие картину мира.
.......
Заключение
По результатам проделанной работы нами были сделаны следующие выводы:
1. В нашей работе мы придерживались следующего определения термина: термин лексическая единица определенного языка для специальных целей, обозначающую общее – конкретное или абстрактное понятие теории определенной специальной области знаний или деятельности. Терминологическая лексика позволяет наиболее точно передавать содержание определенного предмета и обеспечивает правильное понимание существа трактуемого вопроса. В терминах отражается социально организованная действительность, поэтому термины имеют социально обязательный характер.
2. Среди названий собак существует как проблема возникновения новых терминов, так проблема многозначности данных терминов, их синонимии, заимствования, проблема их перевода и пр. Сегодня не редкость интересные открытия и трактовки тех или иных названий, средства массовой информации постоянно знакомят нас с научными достижениями в той или иной области, также и в кинологии.
......
Список литературы
1. Англо-русский и русско-английский синонимический словарь П.П. Литвинова, М.: «АСТ», 2007
2. Аркрайт Вильям, «Пойнтеръ и его история», «Издание журнала Псовая и ружейная охота», 1904
3. Гак В.Г. Языковые преобразования. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1998
4. Гринев С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев. – М.: Московский Лицей, 1993.
5. Гринев С.В. Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения / С.В. Гринев. 2-е изд. – М., 2001.
6. Воробьев В.В. Лингвокультурология: теория и методы. — Москва, 1997
7. Куропаткина М. В. Спаниели. Москва: Вече, 2005
8. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. 2-е изд. – М.: КомКнига, 2006
9. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.- 4-е изд., доп.- М.: ИТИ ТЕХНОЛОГИИ, 2003
10. Реформатский А. А. Лингвистика и поэтика. - М., 1987. - с. 40-52
11. Словарь синонимов русского языка К.С. Горбачевич, М.: «Эксмо», 2005
12. Суперанская А. В. Общая терминология: Вопросы теории. — М.: Наука. 1989. - 246 с. (в соавторстве с Н. В. Подольской и Н. В. Васильевой). Изд. 2-е. - М.: УРСС, 2003. — 246 с.; Изд. 3-е. — М.: УРСС, 2004
13. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. – М.: Русский язык, 2000
14. Фатеева И.М. Функционирование кинологического концепта «собака» в комическом жанре // Русский язык и литература: история и современность: сб. науч. ст. по материалам докладов и сообщений конф., посвященной 70-летнему юбилею проф. Л.Ф. Копосова. – М.: ИПК Лаватера, 2010. – С. 416–422
15. Фатеева И.М. Деривационный потенциал в кинологической терминологии // Социально-гуманитарный вестник юга России. – Краснодар: Премьер, 2010. – № 6/1. – С. 163–172
16. Шелов С.Д. Определение терминов и понятийная структура терминологии / С.Д. Шеллов. – СПб., 1998
17. Энциклопедия Кольера. — Открытое общество. 2000
18. Longman WorldWise Dictionary - London: Longman, 2002.
19. Longman Dictionary of Contemporary English -5th for iPhone ... Contemporary English (5th Edition)- For Advanced Learners (LDOCE5) 2009
20. Merriam-Webster’s on-line thesauras
21. Oxford Paperback Thesaurus , sixth edition, Oxford University Press, 2003
22. The Oxford Thesaurus: An A-Z Dictionary of Synonyms
23. http://www.labrador.by/faq.html
24. http://www.pets.by
25. http://ru.wikipedia.org
26. http://dogz.su/