Стилистический анализ текста

• Номер работы:
  622833
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  23.05.2020 г.
• Объем работы:
  113 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Аннотация 5
  Перевод статей с английского на русский язык 6
  Анализ перевода 89
  Список терминов и аббревиатур 108
  Заключение 111
  Список использованной литературы 113
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Стилистический анализ текста
  Введение
  
  Настоящее исследования посвящено переводу научных статей с английского на русский язык и исследованию лексико-грамматических особенностей научного стиля в области химии и медицины в переводческом аспекте. Проблема перевода научных текстов представляет собой большой интерес. Это связано с тем, что многие узкоспециализированные вопросы стали выносится на общее обсуждение, появляться в научно-популярных журналах. Следовательно, возникла потребность в их переводе на русский язык. Однако на сегодняшний день узкоспециализированные научные тексты считаются наиболее сложными в процессе перевода, исходя из необходимости иметь определенные знания в той области, которой посвящен текст. Поэтому главными трудностями перевода являются узкоспециализированные термины, сокращения, которыми насыщен текст...................
  Аннотация
  
  The present research is devoted to the analysis of translation of scientific articles devoted to the theme of chemistry and medicine. The topicality of the present research is stipulated by the fact that scientific articles are today wide-spread in the society. Consequently, there is a need for their translation from one language into another. But principles of translation of scientific articles are not fully investigated at the present moment. Consequently, there is a need for analysis of means of translation of different peculiarities of scientific articles from English into Russian.
  The object of the research is scientific articles on the theme of chemistry and medicine. The subject of the research is lexical and grammatical peculiarities of scientific articles in the aspect of translation.
  ............