Стилистический анализ перевода

• Номер работы:
  136427
• Раздел:
  Все работы   →   Контрольные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  25.11.2009 г.
• Объем работы:
  18 стр.
• Содержание:
  Введение…………………………………………………………………………………..3стр.
  Перевод текста……………………………………………………………………………6стр.
  Стилистический анализ перевода……………………………………………………...12стр.
  Заключение………………………………………………………………………………15стр.
  Словарь терминов……………………………………………………………………….16стр.
  Список литературы……………………………………………………………………...18стр.
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Стилистический анализ перевода
  Целью практической работы является изучение специфики текстов деловой направленности в англо-русском переводе. Для достижения цели необходимым является решение следующих задач:
  • Закрепить теоретические знания, полученные по дисциплине «Перевод и переводоведение»;
  • Приобрести необходимые навыки самостоятельной работы по переводу и анализу текстов официально-делового стиля английского языка;
  • Развить творческую инициативу с целью решения задач по достижению адекватного и полного перевода экономических текстов.
  Объектом практики является текст официально-делового стиля экономического содержания.
  Материалами для стилистического анализа служат: оригинал текста на английском языке и перевод данного текста на русский язык.
  В текстах официального стиля часто встречаются термины. Так как данный отрывок экономического содержания, то термины, соответственно, экономические. К ним относятся: заработная плата, профсоюз, трест, слияние, объединение, потогонная система и т.д.
  Некоторые из слов с окраской официально-делового стиля данного текста образуют антонимические пары: работодатель – работающий, муниципальные управления - управления графствами, противостояние – признание и т.п.
  В данном тексте часто употребляются названия различных организаций и учреждений (Организация Работников Дока, совет графства, комитет палаты лордов, конгресс профсоюзов и другие).
  Что касается стилистической окраски слов, то большое количество используемых в данном тексте слов являются стилистически нейтральными. Например, и иметь значение, играть роль, занимать должность, сфера применения, причинить ущерб, место нахождения и т.п. мною были так же найдены выражения, связанные с оценкой, но лишенные какой бы то ни было экспрессивности: быть, находиться на уровне чего-либо; узкое место; общее место и др.