Перевод разговорно-обиходной речи

• Номер работы:
  627730
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Немецкий язык
• Год добавления:
  28.05.2020 г.
• Объем работы:
  50 стр.
• Содержание:
  Введение ………………………………………………………………….. 3
  Глава 1 Теоретические основы изучения разговорно-обиходной речи немецкого языка……………………………………….
  6
  1.1. Понятие и характеристика обиходно-разговорного стиля в структуре функциональных стилей языка....……………....
  6
  1.2. Место и роль вульгаризмов, жаргонизмов и сленгизмов в системе немецкой разговорно-обиходной речи……………
  15
  1.3. Лингвистические средства реализации специфических признаков разговорно-обиходной речи в современном немецком языке………………………………………………
  
  
  19
  Выводы по главе 1
  Глава 2 Проблемы практики перевода разговорно-обиходной лексики немецкого языка (на примере текстов СМИ)…………………………………………………………….
  
  28
  2.1. Анализ использования переводческих трансформаций при передаче немецкой разговорно-обиходной речи ………….
  28
  2.1.1. Особенности перевода вульгаризмов........................ 28
  2.1.2. Способы перевода жаргонизмов…………………….. 33
  2.1.3. Специфика приемов перевода сленгизмов…………. 36
  2.2. Сопоставительный анализ использования способов перевода различных категорий немецкой разговорно-обиходной речи в рамках публицистического текста………
  
  40
  
  Выводы по главе 2
  Заключение………………………………………………………………. 43
  Библиографический список…………………………………………….. 46
  Приложения
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод разговорно-обиходной речи
  Введение
  Современная система языка характеризуется наличием разнообразных функционально-стилевых регистров, одним из которых является разговорная речь. В составе разговорно-обиходного стиля речи функции выражения эмоциональной и социальной специфики выполняют такие сниженные разговорные жанры как жаргон, сленг, вульгаризмы. Действие феномена подвижности в составе пластов разговорно-обиходного стиля речи определяет обновление одних регистров за счет других; это отражает действие экстралингвистических факторов. Актуальность темы данного исследования обусловлена рядом факторов: - неравномерность степени исследованности различных пластов разговорно-обиходного стиля речи, что приводит к необходимости выявления общих для современной немецкой разговорной речи закономерностей функционирования в целях определения тактики их передачи в переводе; .......................
  Глава 1 Теоретические основы изучения разговорно-обиходной речи немецкого языка
  1.1. Понятие и характеристика обиходно-разговорного стиля в структуре функциональных стилей языка
  В составе многообразия сфер применения языка наиболее существенным является его использование в быту, повседневном обиходе, совместной профессиональной деятельности, в обстановке неформального общения. Данная сфера функционирования языка относится к устной речи, конкретнее – к ее разговорно-обиходной разновидности. Теоретические аспекты изучения разговорной речи представлены в трудах Е. А. Земской, В. Г. Костомарова, Э. Г. Ризель, О. Б. Сиротининой, Н. Ю. Шведовой и др. В подходах названных авторов отмечаются некоторые разночтения; так, Е.А. Земская приравнивает разговорную речь к обиходной речи носителя литературного языка [Земская 1979: 9]. Ю. М. Скребнев предпочитает термин «разговорный подъязык», определяя его содержание как «набор языковых единиц, используемый в сфере общения, более узкой, чем сфера функционирования всего национального языка» [Скребнев 1985: 38]. .....................