Способы передачи реалий в текстах художественной прозы (на примере романа Дэна Брауна Код да Винчи)

• Номер работы:
  76091
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  22.01.2008 г.
• Куда сдавалась:
  МЭЛИ
• Объем работы:
  25 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические основы перевода безэквивалентной лексики (БЭЛ) 5
  1.1. Понятие БЭЛ и основные приёмы перевода БЭЛ 5
  1.2. Взаимосвязь между БЭЛ и лакуной 12
  Глава 2. Перевод и классификация реалий цвета в произведении Дена Брауна «Код да Винчи» 19
  Заключение 28
  Список литературы 30
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Способы передачи реалий в текстах художественной прозы (на примере романа Дэна Брауна Код да Винчи)
  Данная работа посвящена проблемам перевода безэквивалентной лексики и, в частности, реалий с английского языка на русский. Проблема перевода реалий по-прежнему волнует умы ученых. На настоящий момент в лингвистике не установлены все способы перевода такой лексики на другой язык.
  Под безэквивалентной лексикой имеются в виду иноязычные слова и словосочетания, обозначающие предметы, процессы и иные реалии жизни, которые на данном этапе не имеют в языке перевода эквивалента.
  Материалом для исследования послужила работа Дэна Брауна «Код Да Винчи».
  Мы решили в данной курсовой работе остановится на анализе передачи реалий цвета в данном произведении. Особенности функционирования цветонаименований в разных языках привлекают внимание ряда лингвистов. И в первую очередь это связано с тем, что данная группа является сравнительно компактной и легко выделяемой лексической группой, в которой отражаются экстралингвистические позиции цвета, существующие в природе.
  Практическое использование результатов работы. Материал исследования может быть использован в лекционных курсах по общему и сравнительному языкознанию, в частности в разделах «Лингвистическая семантика», «Лингвистические универсалии», спецкурсах по проблемам языковой картины мира и межкультурной коммуникации, в курсах по лингвокультурологии, теории и практики перевода.
  Цель курсовой работы – рассмотреть способы передачи реалий в текстах художественной прозы.
  Для реализации поставленной цели необходимо осуществить следующие задачи:
  - описать понятие БЭЛ и основные приёмы перевода БЭЛ;
  - выявить взаимосвязь между БЭЛ и лакуной;
  - рассмотреть перевод и дать классификацию реалий цвета в произведении Дена Брауна «Код да Винчи».