Сравнительно-сопоставительный анализ переводов пьесы А.П.Чехова "Вишневый сад"

• Номер работы:
  486695
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  27.02.2018 г.
• Объем работы:
  77 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Проблема перевода художественных произведений 7
  1.1. Характерные особенности художественного перевода 7
  1.2. Адекватность и эквивалентность художественного перевода 15
  1.3. Реалии как одна из трудностей перевода художественных произведений 21
  Выводы по 1 главе 34
  Глава 2. Переводы пьесы А.П. Чехова «Вишневый сад» на английский язык в сравнительно-сопоставительном аспекте 36
  2.1. Особенности перевода лингвистических особенностей пьесы А.П. Чехова «Вишневый сад» на английский язык 36
  2.2. Реалии и способы их перевода на английский язык: сравнительно-сопоставительный анализ 44
  2.2.1. Виды реалий в пьесе А.П. Чехова 44
  2.2.2. Способы перевода реалий с русского на английский язык 49
  Выводы по 2 главе 62
  Заключение 64
  Список использованной литературы 67
  Приложение 72
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сравнительно-сопоставительный анализ переводов пьесы А.П.Чехова "Вишневый сад"
  Введение
  
  Художественный перевод привлекает сегодня многих исследователей. Повышенный интерес к художественному переводу в сравнительно-сопоставительном аспекте связан с тем, что многие литературные произведения, широко известные во всем мире, переводятся разными переводчиками, что влияет на понимание художественного произведения читателем переводной версии. Следовательно, для достижения эквивалентности и адекватности художественного перевода необходимо иметь четкую схему действий, актуальных для всех переводчиков. Однако в современной теории перевода до сих пор такая схема не выработана. Более того, наиболее дискуссионным вопросом в лингвистике остаются реалии, которые представляют большую проблему при переводе художественного текста. Способы перевода реалий на сегодняшний день четко не установлены, как и их классификации. Поэтому при анализе переводов пьес великого русского писателя А.П. Чехова необходимо учитывать собственную интерпретацию переводчиками значимости реалий в контексте художественного произведения, а также выбор ими той или иной стратегии перевода пьесы.
  ...............
  Глава 1. Проблема перевода художественных произведений
  1.1. Характерные особенности художественного перевода
  
  Перевод как создание иноязычного подобия текста и как межъязыковая коммуникация имеет длительную историю развития. Появившись еще до возникновения письменности, переводческая деятельность постоянно трансформировалась, видоизменялась и классифицировалась в зависимости от того типа текста, который подвергается переводу. В итоге перевод художественной литературы сформировался как определенный вид перевода, согласно функциональной и коммуникативной направленности перевода, наряду с общественно-политическим (или общим) и специальным переводом [Алимов 2014, с. 26]. Подобное разделение видов перевода исходит из особого объекта художественного перевода, которым является художественная литература (проза, поэзия, фольклор), а также из особого назначения художественного перевода, которое заключается в передаче однотипного образно-эмоционального воздействия на читателя посредством использования в переводе большого количества различных языковых средств.
  .........