Выдержка из работы:
Введение
Пресса достаточно активно отражает изменения в современном русском языке. В первую очередь, это касается заимствований. Использование иноязычной лексики на страницах печатных СМИ в целом следует за тенденциями российской прессы. При этом, чем актуальнее и злободневнее значение слова, тем быстрее оно проникает на страницы газет. В целом в печати преобладают иноязычные политические и экономические термины - как давно появившиеся в языке, так и недавно. Среди них - слова «аудитор», «имиджмейкер», «маркетинг», «оффшор», «спикер», «импичмент», «брифинг».
Слова и выражения иностранного происхождения называют: экзотизмами (Мечковская; Микитич; Розенталь, Теленкова); иноязычными вкраплениями (Крысин; Пономаренко); варваризмами (Брагина; еформатский; Розенталь, Теленкова).
Актуальность темы. Необходимость изучения иноязычной лексики на современном этапе развития русского языка объясняется причинами собственно языковыми (внутренними) – состоянием языка на рубеже XX-XXI вв. – и причинами гносеологическими – состоянием современной лингвистической науки, описывающей и осмысливающей данный процесс.
Актуальность данной темы определяется также недостаточной изученностью проблемы заимствования как одного…
…....................................
Глава 1. Теоретические основы употребления экзотизмов и варваризмов в русском языке
1.1. Употребление заимствований в СМИ
По-прежнему важными остаются многие теоретические и терминологические вопросы, связанные с проблемой лексического заимствования. Одним из таких вопросов является вопрос о содержании и объёме понятия, обозначаемого термином иноязычное слово. Отметим также, что в научной и учебной литературе недостаточно строго и последовательно разграничиваются и другие терминологические наименования (и соответственно понятия), относящиеся к сфере заимствования, такие, как варваризм, экзотизм, иноязычное вкрапление, иноязычное заимствование и т.п.
Терминологическая неупорядоченность затрудняет объективную оценку последствий заимствования. Так, в отечественной русистике наблюдается заметный разнобой в определении статуса того или иного чужеземного слова с точки зрения его необходимости или, наоборот, избыточности для системы русского языка. К примеру, слова имидж, импичмент, менеджер, мониторинг, ноу-хау, рейтинг, эксклюзивный, электорат в работах одних авторов рассматриваются как оправданные заимствования, в других – как избыточные элементы, засоряющие родной язык и нарушающие его дух.
Заимствование – это особый способ пополнения словарного состава языка, принадлежащий сфере внешней лингвистики и ориентированный на социолингвистический подход к изучению лексикологии; это результат межнациональных взаимодействий. Необходимыми условиями для заимствования являются контакт заимствующего языка с языком-источником и готовность общества к принятию нового слова. Основными причинами заимствования является потребность в наименовании новой вещи, необходимость разграничить близкие, но все же различающиеся понятия, тенденции и к замене расчлененного наименования нерасчлененным, наличие…
…....................................
Список литературы
1. Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. - Владивосток: изд-во "Диалог", 2006
2. Бушев А.Б. Наука о языке и вульгаризация речи в СМИ // Международная интернет-конференция “Российская наука и СМИ” – Московское представительство Фонда К. Аденауэра, Президиум РАН, ИНИОН РАН, Агентство научных новостей “Информнаука”, научно-популярный журнал “Ломоносов” www.adenauer.ru. Печатная версия: Российская наука и СМИ. Сб. статей. Под. ред. Ю.Ю. Черного. М., 2004.С.121-129
…....................................