Варваризмы,их роль и место в системе английского языка

• Номер работы:
  182733
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  07.04.2011 г.
• Объем работы:
  36 стр.
• Содержание:
  Содержание
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АППАРАТА ИССЛЕДОВАНИЯ 6
  1.1 Определение терминов. Отличительные черты варваризмов. 6
  1.2 Варваризмы vs. иностранные слова и экзотизмы 10
  1.3 Этимология варваризмов 17
  ГЛАВА 2 СФЕРЫ И ФУНКЦИИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ВАРВАРИЗМОВ, СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 20
  2.1. Варваризмы в публицистическом стиле (на примере газеты «The Guardians») 20
  2.2 Использование варваризмов в художественном стиле английского языка (на примере произведений английских писателей) 23
  2.3 Способы передачи варваризмов в русских переводах англоязычных художественных текстов (на примере перевода «Vanity Fair» Уильяма Таккерея) 26
  ВЫВОДЫ 30
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 32
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Варваризмы,их роль и место в системе английского языка
  Введение
  Актуальность темы исследования. Вопросы межкультурных контактов и их отражение в языке являются одними из наиболее актуальных и дискутируемых сегодня. Это закономерно, поскольку в жизни современного общества чётко прослеживаются две противоположные друг другу тенденции: интеграция культур и конфликт культур. На взаимоотношения культур современного общества решающее влияние оказали социально-политические процессы, начавшиеся во второй половине XX века и приобретшие к концу века всемирные масштабы. Сюда следует отнести научно-техническую революцию XX столетия, небывало интенсивную миграцию населения земли, активные темпы развития международной экономики и бизнеса, мировых коммуникационных сетей и в первую очередь глобальной сети интернет, а также индустрии международного туризма. Всё это компоненты одного ёмкого понятия – глобализация. Как любое масштабное социальное явление, глобализация не может не отразиться на состоянии современных языков. С одной стороны, нередки призывы обогащать родной язык более точными и колоритными иноязычными словами, с другой – стремление законодательно ограничить и даже запретить их употребление. С одной стороны, небывалый рост иноязычных элементов в языках мира, наблюдающийся в последние десятилетия, особенно благодаря развитию мировых телекоммуникационных сетей, с другой – трудности в восприятии их носителями заимствующего языка.
  Широко известен факт, что английский язык активно заимствовал иноязычные лексические единицы на протяжении всей своей истории. Можно назвать несколько основных причин такого активного заимствования иноязычных элементов лексической системой современного английского языка:
  
  .......................
  Глава 1 Теоретические основы аппарата исследования
  1.1 Определение терминов. Отличительные черты варваризмов.
  Роль контактов с различными языками в судьбах родного языка на каждом этапе его исторического развития самоочевидна. Это один из важнейших источников пополнения лексического состава языка.
  Говоря о заимствованиях, следует учитывать целый ряд обстоятельств, осложнявших этот вопрос. Так, А.И.Смирницкий отмечает, что, во-первых, необходимо строго отмечать непосредственный источник лексического элемента от того его источника, к которому он может быть исторически возведен в конечном счете. Во-вторых, заимствование следует в принципе строго отличать от развития и изменения слова в системе данного языка. В-третьих, необходимо отмечать заимствование слова от образования нового слова на основе заимствованного. В-четвертых, нужно учитывать возможность слияния заимствованного слова с существующим ранее - исконным или заимствованным — безразлично. Кроме того, необходимо учитывать, что само понятие "заимствование" является относительным, обусловленным нашим фактическим знанием (Смирницкий, 1956: 57).
  ...................
  Список использованных источников
  1.Амосова H.H. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. — М., 1956.
  2.Аникин Д.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. — М., 2006. – с. 45-47
  3.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М., 1986.
  4.Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. М.: изд. Литературы на иностранных языках, 1958 – с. 73
  5.Земская А.Л. Логика знаковых систем. – М.: Знание, 2004. – 41-42
  6.Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. М.: Эксмо-Пресс 2006. – 464
  7.Коркин. А.Л. Курс лекций по лексикологии английского языка. М., 2008. – с. 35-39
  .......................