Варваризмы,их роль и место в системе английского языка

• Номер работы:
  182733
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  07.04.2011 г.
• Объем работы:
  36 стр.
• Содержание:
  Содержание
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АППАРАТА ИССЛЕДОВАНИЯ 6
  1.1 Определение терминов. Отличительные черты варваризмов. 6
  1.2 Варваризмы vs. иностранные слова и экзотизмы 10
  1.3 Этимология варваризмов 17
  ГЛАВА 2 СФЕРЫ И ФУНКЦИИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ВАРВАРИЗМОВ, СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 20
  2.1. Варваризмы в публицистическом стиле (на примере газеты «The Guardians») 20
  2.2 Использование варваризмов в художественном стиле английского языка (на примере произведений английских писателей) 23
  2.3 Способы передачи варваризмов в русских переводах англоязычных художественных текстов (на примере перевода «Vanity Fair» Уильяма Таккерея) 26
  ВЫВОДЫ 30
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 32
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Варваризмы,их роль и место в системе английского языка
  Говоря о заимствованиях, следует учитывать целый ряд обстоятельств, осложнявших этот вопрос. Так, А.И.Смирницкий отмечает, что, во-первых, необходимо строго отмечать непосредственный источник лексического элемента от того его источника, к которому он может быть исторически возведен в конечном счете. Во-вторых, заимствование следует в принципе строго отличать от развития и изменения слова в системе данного языка. В-третьих, необходимо отмечать заимствование слова от образования нового слова на основе заимствованного. В-четвертых, нужно учитывать возможность слияния заимствованного слова с существующим ранее - исконным или заимствованным — безразлично. Кроме того, необходимо учитывать, что само понятие "заимствование" является относительным, обусловленным нашим фактическим знанием .
  Варваризмы относительно широко используются писателями в различных стилистических целях. Эти цели определили примерный круг функций, в которых этот пласт слов обычно применяется в стиле художественной речи.