Выдержка из работы:
Введение
Существенные особенности языка и тем более культуры вскрываются при сравнительном изучении языков и культур. Если языковой барьер абсолютно очевиден, то барьер культур становится явным только при столкновении (сопоставлении) родной культуры с чужими, отличными от нее. В рамках собственной культуры создается прочная иллюзия своего видения мира, образа жизни, менталитета как единственно возможного и, главное, единственно приемлемого. Странно, но подавляющее большинство людей не осознает себя в качестве продукта своей культуры даже в тех случаях, когда они понимают, что поведение представителей других культур определяется их иной культурой. Только выйдя за рамки своей культуры, т. е. столкнувшись с иным мировоззрением, мироощущением, можно понять специфику своего общего сознания, увидеть различие или конфликт культур. У немецкого языка имеются свои особенности.
Начнем с того, что немецкий язык отличается от всех неповторимостью своих диалектов. В настоящее время выделяют 8 региональных вариантов немецкого языка, вследствие чего нередки ситуации, когда не то что иностранец, а даже берлинец, приехавший в Баварию, останется непонятым её жителями. Такая же ситуация типична для австрийского и швейцарского вариантов немецкого языка.
……………………
Глава 1. Типы отклонений от литературной речи
1.1. Коллективные отклонения
«..Непередаваемые особенности действительно есть. Это не те специфические для одного языка элементы, ко¬торым нет прямого формального соответствия в другом и которые тем не менее могут быть переданы, компенси¬рованы с помощью определенных грамматических или лексических средств, способных воспроизвести их роль в системе контекста. Действительно непереводимыми яв¬ляются лишь те отдельные элементы языка подлинника, которые представляют отклонения от общей нормы язы¬ка, ощутимые по отношению именно к этому языку, т. е. в основном диалектизмы и те слова социальных жарго¬нов, которые имеют ярко выраженную местную окрас¬ку», — пишет А. В. Федоров. А Я. И. Рецкер считает, что к нарушениям литературной нормы не следует отно-сить просторечие, диалекты, жаргоны. «Эти периферийные слои языка подчиняются своим нормам и не имею! ничего общего с намеренным или ненамеренным коверканием разговорной речи»".
Нельзя не согласиться с тем, что диалект, просторе¬чие, жаргон «подчиняются своим нормам»; с другой сторо¬ны, определенные нормы можно обнаружить и в ломаной речи, в речи иностранца, коверкающего язык. Но если ис¬ходить из понятия о нормах литературного языка, то наи¬более удобным можно все же считать термин «отклоне¬ния от литературной нормы», объединяющий все случаи искажений литературного языка и речи
…………………..
Список литературы
1. Бориско Н.Ф. Самоучитель немецкого языка, т.1. - ЗАО «Славянский дом книги», Москва, 2003. - 512 с.
2. Галай О.М., Кирись В.Н., Черкасс М.А. Практическая грамматика немецкого языка. - «Аверсев», Минск, 2004. - 732 с.
3. Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. Большой немецко-русский словарь по общей лексике. «Русский язык», 2004. - 438 с.
…………………..