Лексико-грамматические и стилистические особенности языка деловой корреспонденции. Lexico-grammatic and stylistic peculiarities of the language of official correspondence

• Номер работы:
  143233
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год подготовки:
  10.04.2010
• Объем работы:
  75 стр.
• Содержание:
  Contents
  
  Annotation 2
  Contents 3
  Introduction 4
  Chapter I. Main peculiarities and translation difficulties of business letters 7
  1.1 Basic features of business English 7
  1.1.1. Lexical and grammatical peculiarities of business letters
  language 15
  1.1.2. Stylistic peculiarities of business letters language 21
  1.2 The aims and structure of business letters 28
  1.3 Most common difficulties of translation of business letters 37
  Chapter II. Business letters’ translation and its comparative analysis 49
  2.1 Translation tables and analysis 49
  Conclusion 69
  Bibliography 72
  
  
• Выдержка из работы:
  Аннотация
  В работе «Лексико-грамматические и стилистические особенности языка деловой корреспонденции», выполненной Ф.И.О., мы рассматриваем аспекты языка деловой корреспонденции, как основные лексические, грамматические, синтаксические и стилистические черты, которые необходимо учитывать при переводе. Теоретические положения подтверждаются переводом и его анализом.
  Цель данной работы – проанализировать основные черты деловых писем и влияние этих черт на процесс перевода. Мы поставили следующие задачи: сделать обзор научных работ по данной теме, проиллюстрировать теоретические положения примерами, перевести текст данного стиля и проанализировать выполненный перевод.
  Информативной базой работы послужили труды в сфере стилистики, лексикологии и теории перевода. В работе мы основывались на трудах Э.М.Басс, Д.Керри, В.Слеповича, Дж.К.Уолдена и т.д.
  
  Annotation
  In the paper «Lexico-grammatic and stylistic peculiarities of the language of official correspondence» performed by Ф.И.О. we consider questions concerning the business letters, such as the main lexical, grammatical, syntactic and stylistic features relevant for the actual process of translation. These theoretic manifestations are substantiated with the practical translation and its analysis.
  The aim of the given research paper is to analyse the basic features of business letters and their impact on the process of translation. We set the following tasks: to observe diverse scientific works on the subject, to illustrate theoretic statements with examples, to translate a text of the given style and to analyse the performed translation.
  The informative basis of the paper is constituted of the scientific works related to stylistics, lexicology and theory of translation. We mostly relied on the works of such linguists as E.Bass, John A. Carey, V.Slepovich, J.K.Walden etc.