Выдержка из работы:
ВВЕДЕНИЕ
Данная дипломная работа посвящена очень актуальной на сегодняшний день теме, а именно «Стилистические особенности использования английских прилагательных в произведении Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи».
Актуальность тематики, рассматриваемой в настоящей дипломной работе, заключается в том, что переводчик сталкивается с проблемой перевода различных выражений и лингвистических оборотов, содержащих прилагательные, очень часто. Слова и выражения, получающиеся в результате использования рассматриваемой части речи, - это понятия, зачастую несовместимые для русскоязычного перевода и поэтому представляют в процессе перевода особую сложность. Подобные сложности, с другой стороны обеспечивают интерес к данной проблеме.
Кроме того, следует отметить, что в последнее время всё большую распространённость в плане изучения лексики находит так называемый «функционально - семантический подход». Однако, в настоящее время, интерес вызывает не только регулярность появления вторичных значений, но также и формирование различных лингвистических моделей.
Актуальность выбранной тематики объясняется, в первую очередь, именно этим первостепенным значением, а также тем обстоятельством, что в настоящее время можно отметить тенденцию к увеличению значения более подробного и углублённого изучения когнитивной лингвистики. Дело в том, что современная лингвистика стремится описать лексемы и другие содержательные единицы языка во всей совокупности их свойств, включая коммуникативные, синтаксические, сочетаемостные, просодические, морфологические и т.д.
…………….
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ОСНОВ И ОСОБЕННОСТЕЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
1.1. Теоретическая основа работы
Проблема правильного понимания и использования терминологии является одной из ключевых и сложнейших для любой отрасли науки. Категории в исследовании лингвистики и в создании теоретической базы – это основные понятия, которыми возможно и необходимо оперировать для описания и оценки фактов и явлений. Они составляют ту основу, без которой систематизация знаний в области языковых наук просто немыслима.
В силу всего вышесказанного представляется необходимым сначала рассмотреть и чётко определить, что нужно понимать под ключевыми терминами, затрагивающимися в настоящей дипломной работе. Сделать это следует также из-за того обстоятельства, что используемые категории могут совпадать с существующими в иных отраслях знания (например, в философии, социологии, юридических науках, экономической теории и др.) понятиями.
Исследование, проводимое в настоящей работе, непосредственно связано с тремя понятиями, требующими, на наш взгляд, разъяснения с целью единообразного понимания рассматриваемых терминов и отношений, с ними связанных:
1. Прилагательное.
2. Когнитивная лингвистика.
3. Перевод.
Все вышеперечисленные понятия будут рассмотрены в рамках данной главы настоящей дипломной работы.
Таким образом, одной из центральных категорий настоящего небольшого исследования является понятие такой части речи как «прилагательное». В самом общем виде можно сказать, что прилагательные - это класс слов, который обозначает признак, и этот признак мыслится по отношению к какому-либо предмету.
………….
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
I. Словари:
1. Cambridge Advanced Learner"s Dictionary. [Электронный ресурс] http://dictionary.cambridge.org/
2. Commonly-Used American Slang - 280+ Expressions. England, 2002.
3. Longman Dictionary of Contemporary English. England, 1995.
4. Merriam-Webster"s Dictionary of the English language. [Электронный ресурс] http://www.merriam-webster.com/
5. Speake J. The Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases. Oxford, 2000.
6. The Wordsmyth English Educational Dictionary - Thesaurus. [Электронный ресурс] www.wordsmyth.net
………….