Жанровое разнообразие статей политической тематики в аспекте перевода

• Номер работы:
  153205
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год подготовки:
  24.04.2010
• Куда сдавалась:
  МГУ, факультет иностранных языков
• Объем работы:
  52 стр.
• Содержание:
  Введение………………………………………………………………………….3
  
  Глава I. Теоретические аспекты изучения жанрового своеобразия статей…………………………………………………………..…………………7
  1.1. Статья как жанр журналистики……………………………………………7
  1.2. Лингвостилистические особенности статей политической тематики.…..11
  
  Глава II. Жанровое разнообразие статей политической тематики и аналоговые тесты в аспекте перевода……………………..……………….21
  
  Заключение……………………………………………………………………….47
  Список литературы………………………………………………………………50
  
• Выдержка из работы:
  
  Введение
  
  Данная работа посвящена выявлению и анализу особенностей жанрового своеобразия статей политической направленности, а также аналоговых текстов в аспекте перевода.
  В настоящее время англоязычная пресса занимает особое место в мировом информационном пространстве. Объём текстов англоязычных СМИ значительно превышает аналогичный объём на других языках. Тематика публикаций в английской периодике охватывает не только внутренние проблемы страны, но и область внешних отношений и поэтому постоянно находится в тесном контакте с другими языками. На страницах английских СМИ используются различные выразительно-изобразительные средства, фонд которых в современном английском языке отличается богатством и многообразием, и каждый аспект его исследования заслуживает особого внимания.
  Актуальность данного исследования определяется тем, что перевод англоязычной прессы вызывает серьёзные трудности. Значительное количество ошибок, допускаемых переводчиками при их передаче, свидетельствует о том, что проблема является достаточно острой. Поэтому переводу англоязычных статей уделяется немало внимания в лингвистических исследованиях. Связанные с этим проблемы рассматриваются по-разному, рекомендуются различные приёмы и методы перевода, существуют разные мнения, поскольку однозначного, стандартного решения здесь нет и быть не может. В зависимости от жанра статьи требуется различный подход, различная стратегия перевода, различные переводческие решения.
  ……
  
  Глава I. Теоретические аспекты изучения жанрового своеобразия статей
  
  
  1.1. Статья как жанр журналистики
  
  Проблема правильного понимания и использования терминологии является одной из ключевых и сложнейших для любой отрасли науки. Категории в исследовании лингвистики и в создании теоретической базы – это основные понятия, которыми возможно и необходимо оперировать для описания и оценки фактов и явлений. Они составляют ту основу, без которой систематизация знаний в области языковых наук просто немыслима.
  В силу всего вышесказанного представляется необходимым сначала рассмотреть и чётко определить, что нужно понимать под ключевыми терминами, затрагивающимися в настоящей курсовой работе. Сделать это следует также из-за того обстоятельства, что используемые категории могут совпадать с существующими в иных отраслях знания (философии, социологии, юридических науках, экономической теории и др.) понятиями.
  Исследование, проводимое в настоящей работе, непосредственно связано с двумя понятиями, требующими, на наш взгляд, разъяснения с целью единообразного понимания рассматриваемых терминов и отношений, с ними связанных. Это собственно понятие «перевода» и «статьи».
  …..
  Список литературы
  1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение Учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. Заведений, ИЦ Академия, Фил. фак. СПбГУ, 2004. - 263с.
  2. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. - М.:Наука, 2005. - 367 с.
  3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. — М.: Высш. шк., 2004. - 302 с.
  …..