Средства выражения юмора и сатиры в произведениях немецких авторов, способы их перевода на русский

• Номер работы:
  153226
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Немецкий язык
• Год подготовки:
  29.04.2010
• Объем работы:
  58 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  
  
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические основы исследования 7
  1.1.Категория комического в ХХ веке. Эстетико-философское содержание и основные формы комического. 7
  1.2. Поэтика трагического комизма П.Зюскинда 14
  1.3. Проблема перевода адекватности комического: ассиметрия в переводе художественного текста. 19
  Глава 2. Языковые приемы комического в произведениях П.Зюскинда и их перевод на русский язык 23
  2.1. Лексико-семантические средства передачи комического в произведениях П.Зюскинда и их перевод на русский язык 23
  2.2. Синтаксические средства передачи комического в произведениях П.Зюскинда и их перевод на русский язык 44
  2.3. О слабых эквивалентах в переводческой практике средств передачи комического 51
  Заключение 55
  Список использованной литературы 58
  
  
• Выдержка из работы:
  Глава 2. Языковые приемы комического в произведениях П.Зюскинда и их перевод на русский язык
  
  2.1. Лексико-семантические средства передачи комического в произведениях П.Зюскинда и их перевод на русский язык
  
  Ирония, эта философская и эстетическая категория, сознательно или бессознательно в той или иной мере принималась всеми деятелями немецкого романтизма как своеобразное непременное условие — conditio sine qua non. Она оказалась чрезвычайно продуктивной и художественно востребованной.
  «Самая свободная из всех вольностей», она предоставляла художнику полную свободу и позволяла действовать в искусстве совершенно бесконтрольно. В результате были нарушены все доселе существовавшие нормативы и правила. Все жанры вступили в свободное взаимодействие, пребывая в диалогических отношениях между собой.
  Характерными для немецкого романтизма, практически почти исключительно «немецкими» жанрами стали фантастическая повесть или сказка, ироническая комедия, фрагмент, особый романтический роман и, в частности, «роман о художнике» (Künstlerroman).
  Заключение
  
  Комическое относится исследователями к числу наиболее значимых культурных категорий, так как предметно-образную характеристику комического образует множество хранящихся в коллективной памяти ситуаций, связанных с добродушно-насмешливой интенцией, иронической тональностью и соответствующими поведенческими образцами. Учитывая актуальность исследования лингвокультурных особенностей отражения различных культурных категорий в художественных произведениях современных мастеров немецкой прозы, и в частности комического, в нашей работе мы сделали попытку исследовать способы выражения комического в произведении П.Зюскинда «Парфюмер» и способы их перевода с немецкого на русский звучит.
  В первой главе исследования мы выявили эстетико-философское содержание комического и его основные формы, а также исследовали и описали поэтику трагического комизма современного немецкого писателя-постмодерниста П.Зюскинда.
  Вторая глава исследования посвящена изучению различных способов передачи комического в произведении П.Зюскинда и их перевод на русский язык. Нами также выявлены некоторые слабые эквиваленты в переводе Э.Венгеровой средств передачи комического.