Специфика перевода ораторских речей

• Номер работы:
  408228
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год подготовки:
  14.06.2016
• Объем работы:
  35 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОРАТОРСКАЯ РЕЧЬ И ЕЕ ОСОБЕННОСТИ 6
  1.1. Истоки политической риторики 6
  1.2. Назначение и задачи политической ораторской речи 8
  1.3. Лингвистические особенности предвыборной речи кандидата в президенты 10
  Выводы по главе 1 15
  ГЛАВА 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОРАТОРСКАЯ РЕЧЬ В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (НА ОСНОВЕ ПРЕДВЫБОРНЫХ РЕЧЕЙ Х. КЛИНТОН И Д. ТРАМПА) 16
  2.1. Лексические особенности перевода ораторских речей 16
  2.2. Специфика перевода стилистических средств ораторских речей 23
  Выводы по главе 2 28
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 32
  
• Выдержка из работы:
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Ораторское искусство – одно из древнейших явлений в политической жизни общества. Политическая деятельность играла важную роль на каждом этапе становления политической системы вплоть до сегодняшнего дня. От определенной политической позиции или ситуации зависит место страны на международной арене, ее взаимоотношения с другими государствами, ее роль в деятельности мирового сообщества. Однако важную роль в определении имиджа страны играет способ ее презентации политическими лидерами данного государства. Посредством выступлений политики имеют возможность обратиться как к международному сообществу, так и к гражданам своей страны. Важность политических публичных выступлений трудно переоценить.
  Президентские выборы являются одним из наиболее важных событий в мире политики, которым уделяется внимание каждого жителя той или иной страны. В США (как и в ряде других стран) предвыборной ораторской речи придается большое значение. Основной целью политического оратора – кандидата в президенты является убеждение электората в том, что его кандидатура является наилучшей для управления страной. Для достижения данной цели политики в своих предвыборных речах используют специфические лингвистические особенности, которые зачастую представляют большие сложности при переводе.
  ..........
  ГЛАВА 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОРАТОРСКАЯ РЕЧЬ И ЕЕ ОСОБЕННОСТИ
  1.1. Истоки политической риторики
  
  Вопросу политической речи, под которой понимается искусство политической борьбы при помощи слова, посвящено множество научных трудов, начиная с трактатов Платона и Аристотеля и заканчивая современными исследованиями политической речи в различных научных дисциплинах.
  Под политической риторикой следует понимать «науку о специфике, правилах и законах речевой деятельности в области политики как сферы управления обществом» [Аннушкин, 2007, с. 2].
  С точки зрения зарубежной лингвистики, термин «политическая риторика» используется с целью описать особенности языка политического дискурса. Термин «риторика» в этом отношении можно определить как набор специфических символов, координирующих политические и общественные действия людей [Dutcher-Walls, 1996, с. 66]. Следовательно, риторика используется в тех случаях, когда оратор хочет описать сложившуюся политическую ситуацию и повлиять на общественное мнение в связи с этой ситуацией. Основной особенностью языка в рамках риторики выступает его символизм. Отсюда следует, что под риторикой можно понимать также сам язык как «инструмент коммуникации, направленной на изменение общественного мнения и поведения людей» (“instrumental communication which is oriented towards goals such as changing opinions and actions”) [Dutcher-Walls, 1996, с. 66].
  ........