Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Процесс заимствования слов из иностранных языков
Аннотация на реферат на тему: «Процесс заимствования в русском языке»
Данная работа посвящена изучению проблемы процесса вхождения заимствованной лексики в словарь русского языка. А именно, вопросам механизма заимствования и значения заимствованных слов для русского языка.
В данной работе применены такие методы научного исследования, как анализ, синтез, сравнение, обобщение, изучение и анализ научных источников и живой речи.
Основные темы, раскрываемые в работе – это происхождение заимствованной лексики, степень и способы ее освоения, а также преимущества и недостатки вхождения заимствованных слов в русский язык (особенно англицизмов).
В рамках вопроса о заимствованиях в данной работе особое внимание уделено проблеме проникновения заимствований в общеславянский, восточнославянский и собственно в русский язык из славянских: белорусского, болгарского, польского, украинского, чешского, и неславянских языков: греческого, латинского, тюркского языков, а также из западноевропейской группы языков: германских – немецкого, английского, голландского, и романских – французского, итальянского, испанского.
Также в работе анализируется проблема столкновения двух крайностей: перенасыщение родного языка иностранной лексикой с одной стороны, и их отрицание, желание использовать лишь исконно русские слова, с другой.
Из-за ее дискуссионного характера проблема освоения иноязычной лексики русскоязычными индивидами является актуальной и представляет особый научный интерес.
...........................
Введение
На протяжении истории развития языка его состав все время обогащается новой лексикой. Слова закрепившиеся в определенном языке претерпевают значительные трансформации, приспосабливаясь к его грамматической, фонетической и лексико-стилистической системам.
Объект исследования – механизм вхождения заимствованной лексики в словарь русского языка.
Предмет исследования – заимствованная лексика в русском языке.
Цель исследования состоит в изучении процесса заимствования, в выявлении значение заимствованных слов для русского языка на основе теоретических исследований.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач: рассмотрение этимологии заимствованной лексики; изучение степени и способов освоения заимствований; выделение и обоснование положительных и отрицательных моментов, связанных с вхождением заимствований в русский язык (особенно англицизмов).
...........
1. Этимология заимствованных слов в русском языке
В разные исторические периоды: (1) общеславянский, (2) восточнославянский, (3) собственно русский, – в исконный русский язык проникали слова из других языков. Это было обусловлено тем, что русский народ вступал в экономические, культурные, политические связи с другими народами, отражал военные нападения, заключал военные союзы. Однако в целом, по мнению исследователей, языковые заимствования в русской лексике составляют сравнительно небольшой процент (не более 10—20%).
..........................
Список использованных источников
1.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение и преподавание русского языка как иностранного. 4-е изд. М.: Рус. яз., – 1990.
2.Волкин Д.С. Этимология русского языка. М., 2006.
3.Воронин Д.А. Путешествие в слово. М., 2007.
4.Ильина О.В. Освоение русским языком иноязычных лексических инноваций. – Новосибирск 1998.
....................