Метод типологического сравнения в применении к порядку слов в английском и русском языках

• Номер работы:
  239211
• Раздел:
  Все работы   →   Рефераты и реферативные задания   →   Лингвистика
• Год добавления:
  12.01.2013 г.
• Объем работы:
  15 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Грамматическая функция порядка слов в английском и русском языках. 4
  Глава 2. Коммуникативная функция порядка слов в английском и русском языках. 8
  Глава 3. Экспрессивно-стилистическая функция порядка слов в английском и русском языках. 12
  Заключение 14
  Список литературы 15
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Метод типологического сравнения в применении к порядку слов в английском и русском языках
  Введение
  Порядок слов играет важную роль в выражении естественного языка, используя при этом определенные правила последовательности компонентов высказывания, характеризующие тот или иной язык. Вопрос о порядке слов любого языка - это кардинальный вопрос синтаксиса этого языка.
  Порядок слов языка - это ««каркас» наименьшей единицы языка - предложения, в который вкладываются «кирпичики» - слова»», и как «не может быть предложения без слов, так не может быть и предложения без определенного, свойственного данному языку словопорядка» .
  Порядок слов определяется целым рядом факторов: строем данного языка, его типологией, его грамматическими правилами и традициями, соображениями лингвистики текста, стиля, ритма, а также структурой актуального членения предложения.
  .......
  Глава 1. Грамматическая функция порядка слов в английском и русском языках.
  Английский язык считается преимущественно аналитическим, что подтверждается работами Плоткина В.Я. , Шапошниковой И.В. и др.
  В своей книге «Теоретическая грамматика английского языка» («A course in theoretical English grammar») М.Я. Блох (M.Y. Block) пишет, что «...analytical forms ... are so typical of modern English that they have long made this language into the «canonised» representative of lingual analytism...» .
  Известно, что грамматические значения в аналитических языках передаются и с помощью порядка слов в предложении. Это означает, что смысл предложения в английском языке зависит от порядка слов в предложении. Например, следующие две фразы имеют совершенно разный смысл:
  The father loves the son. The son loves the father.
  Порядок слов в английском предложении схематично изображается так:
  ......
  Заключение
  
  Метод типологического сравнения применительно к порядку слов помогает выявить то, что в языках синтетического строя, таких как русский, порядок слов функционирует преимущественно на уровне актуального членения и зачастую именно коммуникативная функция подчиняет себе грамматическую. Данная особенность объясняется наличием ярко выраженной морфологизации частей речи и развитой системы падежных и личных окончаний. В языках же аналитических, в частности в английском, из-за минимальной морфологизации частей речи и членов предложения не наблюдается такой свободы (как в русском языке) в перестановке какого-либо компонента без учета грамматических изменений в структуре высказывания. ........