Структурно-семантические особенности футбольных терминов и профессионализмов в английском языке

• Номер работы:
  300610
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Английский язык
• Год добавления:
  23.05.2014 г.
• Объем работы:
  46 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Глава II. Структурно-семантические и стилистические особенности футбольных терминов и профессионализмов в английском языке.
  2.1.Структурные особенности
  2.2.Семантика
  2.3. Стилистические особенности
  Библиография
  Приложения
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Структурно-семантические особенности футбольных терминов и профессионализмов в английском языке
  Глава II. Структурно-семантические и стилистические особенности футбольных терминов и профессионализмов в английском языке
  2.1.Структурные особенности
  
  Врамкахтерминосистемлингвистывыделяюттакжесинтаксическийисмешанныеспособыобразованияязыковыхединиц[Даниленко, 1967, с. 58]. Спецификаспособовобразованиятерминологическихединицфутбола состоитвмногообразиииспользованияразличныхсловоифразообразовательныхсредств.
  Всвязисэтимвходеописанияисравненияструктурно-языковыххарактеристиканглийскихтерминоввыделяютморфологический, семантический, синтаксическийисмешанныйспособытерминообразования.
  Морфологическийспособтерминообразования (см. Табл. 1).
  Общиезакономерностиданногоспособасловообразованияявляютсяединымидлявсегоязыка.
  Длятерминологии футбола наиболеехарактернымиявляются:
  1. Суффиксация, припомощикоторойобразованаосновнаямассатерминов, обозначающихдвижение.
  Наиболеепродуктивнойявляетсясловообразовательнаямодель
  V→N единицамсоответствуютанглийскиеслова, образованные
  Спомощьюсуффиксов –ingи-tion: to rotate – rotation; to bend –
  bending, to flex – flexing; to straighten – straightening, to stretch – stretching;to glide – gliding, to slide – sliding; to land – landing; to form – formation; to wrap – wrapping; to unwrap – unwrapping; to toss – tossing; to tap – tapping.
  Терминпадениеимеет3 эквивалентаванглийскомязыке, образованныхотглаголов:
  ...........
  II.Семантика
  
  По мнению А.С. Левашова, «в огромном числе случаев объем семантики, казалось бы, полностью эквивалентных слов в разных языках не совпадает, так как при наличии общей корневой семы может присутствовать целый ряд семантических вариантов».
  Семантический способ терминообразования
  Прииспользованиисемантическогоспособасозданиетерминовосуществляетсяпутемобразногопереносазначений.Рядтерминовисследуемойсистемыпретерпелспециализациюзначениясловобщенациональногоязыка, прикоторой«денотативнаячастьдефинициисохраняется, изменениюподвергаетсясигнификативныйкомпонент, указывающийнаназначениепредмета» [Милюк, 2004, с. 117].
  Кданнойгруппесловследуетотнестинаименованияпредметов, применяемых футболе и тренировках:
  мяч – ball; обруч– hoop; скакалка– skip-rope, skipping-rope; rope.
  Очевидно, чтоязыкспортасодержитвысокийпроцентвоеннойлексики, посколькувдеятельностиспортсменовважноеместозанимаютборьбаисоперничество.
  ........