Политкорректность как переводческая проблема

• Номер работы:
  309479
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Филология
• Год добавления:
  01.09.2014 г.
• Объем работы:
  40 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Политкорректность как социальное явление 5
  1.1. История возникновения и эволюции явления политкорректности 5
  1.2. Основные признаки и принципы явления политкорректности 11
  Глава 2. Политкорректность как переводческая проблема 18
  2.1. Семантические типы политкорректной лексики 18
  2.2. Перевод гендерной и возрастной политкорректной лексики 20
  2.3. Перевод социальной и гражданской политкорректной лексики 23
  2.4. Перевод физической и умственной политкорректной лексики 27
  2.5. Перевод расовой / этнической политкорректной лексики 29
  2.6. Перевод редких типов политкорректной лексики (экологической и сексуальной лексики) 30
  Заключение 31
  Список использованной литературы 34
  Приложение 38
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Политкорректность как переводческая проблема
  Введение
  
  Настоящая работа посвящена проблеме перевода политкорректных выражений с английского на русский язык. Исследование политкорректности как переводческой проблемы очень актуально на сегодняшний день. Актуальность настоящей работы заключается, прежде всего, в том, что проблема перевода политкорректной лексики до сих пор до конца не исследована, в связи с чем перевод английских политкорректных слов и словосочетаний на русский язык на практике представляется довольно сложным явлением. Отсутствие основательных исследований в данной области приводит к тому, что политкорректная лексика зачастую переводится не совсем корректно, а иногда и абсурдно. Актуальность темы исследования можно подтвердить также тем, что на проблему эквивалентного и адекватного перевода политкорректной лексики оказывает большое влияние история возникновения и эволюции явления политкорректности. Именно истоки явления, проявляющиеся в расовой дискриминации в США и их практическом отсутствии в России, являются предпосылкой возникновения сложностей при переводе политкорректной лексики с английского языка на русский.
  ...........
  Глава 1. Политкорректность как социальное явление
  1.1. История возникновения и эволюции явления политкорректности
  
  Понятие «политкорректность», возникновение и эволюция данного явления начали изучаться сравнительно недавно, в связи с чем в научной литературе не наблюдается большого количества дефиниций анализируемого социального явления. В большинстве случаев толкование данного понятия можно обнаружить в политологических словарях и справочниках или в словарях иностранных слов.
  Так, с точки зрения автора словаря иностранных слов Н.Г. Комлева, политкорректность - это «утвердившееся в США понятие – лозунг, демонстрирующее либеральную направленность современной американской политики» [10].
  В Большой актуальной политической энциклопедии под политкорректностью подразумевается «культурноповеденческая и языковая тенденция, нацеленная на замену устоявшихся терминов, могущих задеть чувства и достоинство того или иного индивидуума, эмоционально нейтральными и/или положительными эвфемизмами» [2].
  .........