Цветообозначения в англоязычном художественном тексте как переводческая проблема

• Номер работы:
  496949
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  19.04.2018 г.
• Объем работы:
  60 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………...3
  ГЛАВА 1.Теоретические основы изучения специфики цветообозначений в англоязычной художественной литературе…………………………….....7
  1.1 Культурная детерминированность колоративов английского языка……..7
  1.2 Классификация цветообозначений…………………………………………16
  1.3 Функции цветообозначения в англоязычных художественных текстах…20
  Выводы по главе 1
  ГЛАВА 2.Особенности передачи коннотативного аспекта цветолексики англоязычных художественных текстов в переводе ……………………...28
  2.1 Классификация способов перевода цветообозначений ………………….28
  2.2 Переводческие трансформации как средство достижения эквивалентности при передаче цветолексики англоязычных художественных текстов……….40
  2.3 Анализ перевода цветообозначений в англоязычном художественном тексте…………………………………………………………………………….40
  Выводы по главе 2
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ ………………………………………………………………53
  Список использованных источников и литературы…………………………56
  Приложение 1
  Приложение 2
  Приложение 3
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Цветообозначения в англоязычном художественном тексте как переводческая проблема
  ВВЕДЕНИЕ
  Одной из основных проблем перевода, особенно перевода художественных произведений, является передача экспрессии, образности действия, с сохранением стилистического построения, богатства лексических средств путем использования оптимально эффективных переводческих стратегий. При этом следует учитывать, что восприятие цвета в разных культурах отличается своеобразием, обусловленным экстралингвистическими факторами. Актуальность темы данного исследования обусловленная рядом факторов, наиболее существенными из которых можно считать следующие: – передача в переводе специфики цветообозначений английского художественно текста требует вдумчивого анализа, широты эрудиции и высокой степени компетенции переводчика; это мотивирует его к постоянному самосовершенствованию; – несмотря на то, что проблемы анализа средств передачи в переводе особенностей цветообозначений являются предметом изучения множества авторов, степень изученности темы не может рассматриваться как достаточно высокая: это связано с постоянными изменениями в стилистических средствах художественных произведений современных авторов, появлением новых коннотаций; следовательно, проблемы, рассматриваемые в рамках данной тематики, должны интерпретироваться с теоретической точки зрения на основе учета этих изменений. ..................
  ГЛАВА 1.Теоретические основы изучения специфики цветообозначений в англоязычной художественной литературе
  1.1 Культурная детерминированность колоративов английского языка
  Важнейшей составляющей процесса глобализации в современном мире является развитие культурных связей; данный процесс затрагивает и национальные языки. Одним из аспектов такого рода взаимодействия является явление взаимопрониконовения специфических черт, передающих этнокультурные маркеры национальных культур. В рамках такого взаимодействия весьма продуктивным становится изучение лексики с семантикой цвета. Понятие «цвет», «цветообозначение» многоаспектно и имеет различные дефиниции; оно является предметом ряда наук: физики, химии, психологии и физиологии, искусствоведения, культурологи: каждая из наук исследует и интерпретирует феномен цветообозначения в собственных целях. В разрезе данного исследования следует сосредоточить внимание на лингвистическом аспекте комплекса понятий, относящихся к цвету и цветообозначению. В рамках изучения предмета нет возможности исследовать междисциплинарные связи; однако существует необходимость затронуть некоторые культурологические аспекты интерпретации категории цветообозначений.
  .................