Сложности перевода зевгматических конструкций на примере художественной литературы ( 2 глава)

• Номер работы:
  337119
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Литература
• Год добавления:
  15.02.2015 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сложности перевода зевгматических конструкций на примере художественной литературы ( 2 глава)
  Глава 2. Проблемы перевода зевгматических конструкций
  (на материале художественноой литературы)
  1.1. Перевод зевгмы (на материале английской литературы)
  Данная глава представляет собой анализ способов перевода зевгматических конструкций на материале художественных произведений английской литературы.
  Рассмотрим способы перевода зевгматических конструкций с английского языка на русский.
  Юмористичсекий эффект зевгмы, как правило, переводчик передаёт общим контекстом и стилистически маркированной лексикой. Как, например, в следующем отрывке из произведения О.Генри:
  At noon Mrs. Terpin would get out of bed and humor, put on kimono, airs, and the water to boil for coffee (O. Henry).
  В полдень миссис Терпин поднималась со своего ложа в преотвратном настроении, набрасывала кимоно, напускала на себя важный вид и ставила на плиту чайник.
  В этом примере эффект стилистического приёма зевгмы достигается в том, что два сталкиваются значения глагола - прямое и переносное, свободное и лексически несвязанное. В результате подобного столкновения два значения выступают особенно ярко и сильнее ощущается их лексическая несовместимость.
  Однако зевгму не всегда легко переводить. Это можно объяснить несколькими причинами:
  ............