Базовый словарь классического арабского языка

• Номер работы:
  338558
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  24.01.2015 г.
• Объем работы:
  25 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Базовый словарь классического арабского языка
  1.1. Проблематика установления основных экспонентов для концептов, входящих в состав базового словаря.
  
  Для выявления степени расхождения и родства языков в лингвистике часто используется глоттохронологический метод, который был предложен Морисом Сводешем. Учёным было отобрано сто семантических единиц, имеющие универсальные значения, а также эквиваленты в любых других языках. Список таких слов стал обозначаться термином «базовый словарь» или «базисная лексика». Следует отметить, что первоначальное количество лексем составляло 215 [15].
  Идея сокращения списка до 100 возникла в ходе попыток перевода базового словаря на различные языки, далекие от европейской культурной традиции. Среди причин, обусловивших опущение ряда лексем, можно назвать их не универсальность. Так, в список не вошли слова, тесно связанные с определённой географической средой, или климатическими зонами, например, лёд, снег, мороз, море. Категории слов, которые не следуют включать в базовый список, подробно описаны в работах Сводеша «Lexico-Statistic Dating of Prehistoric Ethnic Contacts», 1952, «Towards Greater Accuracy in Lexicostatistic Dating», 1955. В качестве примера можно упомянуть «специальные термины», которые невозможно передать одним словом; элементы, которые могут быть эквивалентны другим лексемам в стословном списке. К примеру, слово «жена» во многих языках может обозначаться формой «женщина». Исключаются и слова, имеющие отношение к культуре, так как они «не универсальны, имеют дублеты, страдают неточностью, звукоподражательны» [15].
  ...........