Проблема перевода англоязычных текстов религиозной тематики

• Номер работы:
  496203
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Английский язык
• Год добавления:
  20.04.2018 г.
• Объем работы:
  68 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА В РЕЛИГИОЗНОЙ СФЕРЕ 7
  1.1. Функциональные лингвистические особенности англоязычных текстов религиозного дискурса 7
  1.2. Перевод как языковедческая проблема 16
  Выводы по главе 1 20
  ГЛАВА 2. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ РЕЛИГИОЗНОЙ ТЕМАТИКИ 22
  2.1. Лексические особенности текстов религиозной тематики на английском языке 22
  2.2. Особенности стилистической образности в религиозном тексте 26
  2.3. Синтаксические особенности англоязычного религиозного текста 29
  Выводы по главе 2 31
  ГЛАВА 3. ПЕРЕВОД АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ В РЕЛИГИОЗНОЙ СФЕРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ «THE GOSPEL OF JOHN» / «ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА») 33
  3.1. Способы перевода религиозной лексики в «The Gospel of John» на русский язык 33
  3.2. Проблема перевода стилистических приемов в тексте религиозной тематики 42
  3.3. Использование переводческих трансформаций при передаче синтаксической структуры религиозного текста с английского на русский язык 48
  Выводы по главе 3 54
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 60
  Приложение 1 65
  Приложение 2 68
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблема перевода англоязычных текстов религиозной тематики
  ВВЕДЕНИЕ
  
  В современной лингвистике и переводоведении проблеме изучения религиозного текста и его языковых особенностей в переводческом аспекте уделяется повышенное внимание. Такой интерес к лингвостилистическим средствам построения религиозного текста и способам их перевода с одного языка на другой связан с тем, что церковь и религия имеет большое влияние на жизнь каждого общества. Религиозные тексты предстают как носители религиозных идей и концепций. Поэтому существует необходимость в исследовании религиозного текста с точки зрения его лингвостилистического оформления, в выявлении типичных и характерных черт и специфики функционирования языковых средств разных уровней: лексического, стилистического, синтаксического. Однако не каждая особенность религиозного текста может быть эквивалентно передана на другой язык, что связано как с отличиями в системах двух языков, так и с национально-культурными особенностями религиозных текстов в разных странах.
  Исходя из вышеизложенного, актуальность проводимого исследования обусловлена следующими факторами:
  1) большой значимостью религии в жизни человека, что приводит к потребности в переводе религиозных текстов с одного языка на другой;
  2) особым построением и лексическим наполнением религиозного текста, что влияет на переводческий процесс;
  3) недостаточным исследованием перевода текстов религиозной тематики.
  ...............
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА В РЕЛИГИОЗНОЙ СФЕРЕ
  1.1. Функциональные лингвистические особенности англоязычных текстов религиозного дискурса
  
  Религиозный текст является жанровой разновидностью того или иного литературного языка, функционирующего в сфере религии. Несмотря на то, что религиозная коммуникация является одним из древнейших типов человеческого общения, выявление религиозного текста как особого жанра языка произошло совсем недавно: по утверждению О.А. Прохватиловой, на рубеже XX-XXI вв. [Прохватилова, 2006, с. 19]. Это связано с тем, что раньше современная духовная речь долго оставалась за пределами научного изучения, т.к. не была доступна массовому адресату.
  В связи с недостаточной изученностью данного вопроса, в современной науке применяются различные термины для обозначения данного жанра текстов: сакральный язык, культовый язык, язык сакрума, язык Церкви, религиозный дискурс, религиозный стиль, религиозно-проповеднический стиль, религиозное употребление языка, духовная словесность, религиозная коммуникация и т.д. [Шепитько, 2013, с. 198]
  Религиозными текстами следует считать все тексты, которые так или иначе связаны с религиозной тематикой: молитвы, проповеди, книги на данную тему. Среди основных характеристик, позволяющих относить устный или письменный текст к религиозному жанру, выделяются:
  1) принадлежность текста для религиозной сферы коммуникации;
  .........