Проблема перевода текстов в сфере логистики

• Номер работы:
  502108
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  28.05.2018 г.
• Объем работы:
  57 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ТЕКСТЫ ПО ЛОГИСТИКЕ В СИСТЕМЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ ТЕКСТОВ 8
  1.1. Роль текста в переводе. Концепции переводческой типологии текстов 8
  1.2. Специальные тексты и их перевод в контексте научно-технического прогресса и социальной эволюции 18
  1.3. Тексты по логистике как особый вид текстов в системе переводческой типологии 28
  Выводы по 1 главе 36
  ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ В СФЕРЕ ЛОГИСТИКИ (на примере текста «Contract Logistics» и его перевода на русский язык) 38
  2.1. Особенности перевода специальной лексики в сфере логистики (термины и профессионализмы) 38
  2.2. Морфолого-синтаксические особенности перевода текстов в сфере логистики 55
  2.3. Контекстуально-обусловленные особенности перевода текста в сфере логистики 64
  Выводы по 2 главе 70
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 78
  ПРИЛОЖЕНИЕ 1 84
  ПРИЛОЖЕНИЕ 2 88
  
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблема перевода текстов в сфере логистики
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Перевод специального текста является одной из актуальных проблем современного переводоведения. Это связано, прежде всего, с тем, что специальный перевод - это один из наиболее сложных видов перевода, который заключает в себе многочисленные трудности. Основной проблемой при переводе специальных текстов с английского языка на русский является перевод терминов и специальной лексики, которые по своему значению и употреблению существенным образом отличаются от слов литературного общеупотребительного языка. Существенные трудности при переводе специальных текстов возникают в связи с общей синтаксической асимметрией исходного и переводящего языков, а также в связи с особенностями тех синтаксических конструкций, которые используются в специальных текстах. Следует отметить и тот факт, что в настоящее время разные области науки и техники развиваются так быстро, что в специальных текстах постоянно появляются новые термины и специальные понятия, которые пока не получили традиционного эквивалента и фиксации в лексикографических источниках. Все указанные выше обстоятельства делают перевод специальных текстов одним из самых сложных направлений современной переводческой практики и именно поэтому привлекают большое внимание исследователей перевода.
  .................
  ГЛАВА 1. ТЕКСТЫ ПО ЛОГИСТИКЕ В СИСТЕМЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ ТЕКСТОВ
  1.1. Роль текста в переводе. Концепции переводческой типологии текстов
  
  Современный подход к изучению и реализации перевода определяется как текстоцентрический [Сдобников, 2015; Алексеева, 2008 и др.]. Именно обращение лингвистики как науки к проблемам лингвистики текста явилось основной предпосылкой для формирования современного переводоведения и основной причиной столь позднего во времени формирования тандема лингвистика-перевод.
  Под текстом принято понимать «речевое произведение, с помощью которого осуществляется вербальная коммуникация… сложное структурное и содержательное целое, коммуникативный потенциал которого гораздо больше совокупного содержания составляющих его высказываний» [Комиссаров, 2002, с. 54].
  Исходя из приведенного определения, можно сделать вывод, что текст состоит из высказываний, отбираемых говорящим для выражения своих мыслей. Высказывания, в свою очередь, состоят из языковых единиц, объединенных в предложения по правилам грамматики того или иного языка. При этом построение и восприятие высказывания происходит как за счет лингвистических факторов, так и под влиянием экстралингвистических факторов. Именно на эти факторы и особенности текста в первую очередь должен обращать внимание переводчик.
  ................