Лексико-стилистическая окраска слов в художественном переводе (на примере произведения Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби")

• Номер работы:
  575660
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.09.2019 г.
• Объем работы:
  32 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  Глава I. Особенности слов с лексико-стилистической окраской 5
  1.1 Классификация лексики по лексико-стилистической окраске в современной лингвистике 5
  1.1.1 Классификация лексики по функционально-стилистической окраске 11
  1.1.2 Классификация лексики по эмоционально-экспрессивной окраске 16
  Глава II. Способы передачи слов с лексико-стилистической окраской при переводе произведения Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» 19
  2.1 Лексико-стилистическая окраска слов в переводческом аспекте: трудности художественного перевода 19
  2.2 Эквивалентность перевода лексико-стилистической окраски слов в романе «Великий Гэтсби» 20
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 30
  ПРИЛОЖЕНИЕ 1 33
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лексико-стилистическая окраска слов в художественном переводе (на примере произведения Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби")
  Данная работа посвящена исследованию лексико-стилистической окраски слов в художественном переводе. Изучению слов с лексико-стилистической окраской в лингвистике и в теории перевода уделяется сегодня большое внимание. Такие слова представляются как наиболее сложные в рамках теории перевода, особенно в условиях художественного перевода, поскольку они имеют особую значимость в литературных произведениях. На настоящий момент до сих пор нет единой классификации способов перевода слов с лексико-стилистической окраской при художественном переводе, несмотря на большое внимание к данной теме в теории перевода. Этим мы обуславливаем актуальность проводимого исследования.
  Объектом исследования является лексико-стилистическая окраска слова.
  Предметом исследования является перевод слов с лексико-стилистической окраской.
  Цель исследования: проанализировать лексико-стилистическую окраску слов в художественном переводе.
  ………………………………..
  Язык – это важнейшее средство человеческого общения, средство обмена мыслями между людьми, представляющее собой гибкую и хорошо организованную систему. В связи с этим язык рассматривается с двух ракурсов: во-первых, как совокупность элементов (слов, морфем и т.д.); во-вторых, как система, обладающая четко очерченной структурой, схемой связей и отношений между его элементами [1, С. 7].
  Таким образом, язык – это совокупность языковых знаков - слов. Слова в языке не являются стилистически равноценными. Некоторые единицы языка имеют лексико-стилистическую характеристику, под которой понимаются «всевозможные оценочно-эмоционально-экспрессивные моменты, характеризующие тот или иной «стиль» речи, – в самом широком смысле этого слова, – но не являющиеся составной частью собственно смыслового содержания, самой семантики данной лексемы» [23, С. 43].
  В английском языке (как и в русском и других языках) наблюдается стилевое расслоение лексики в функционально-стилистическом и эмоционально-экспрессивном плане. В связи с этим в данной работе рассматривается следующая структура лексико-стилистического расслоения лексики английского языка: слова с функционально-стилистической окраской и слова с эмоционально-экспрессивной окраской.
  ....................................