Семантико-стилистические особенности перевода фразеологических единиц

• Номер работы:
  580863
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  31.03.2020 г.
• Объем работы:
  80 стр.
• Содержание:
  
  ВВЕДЕНИЕ 4
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 8
  1.1 Понятие «фразеологическая единица» 8
  1.2 Классификации фразеологизмов 17
  1.3 Проблема перевода фразеологизмов 22
  Выводы по Главе 1 30
  ГЛАВА 2. СЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Э. КИНГСЛИ “LUCKY JIM”) 31
  2.1 Семантическая классификация фразеологизмов в произведении Э. Кингсли 32
  2.2 Стилистическая классификация фразеологизмов в произведении Э. Кингсли 36
  2.3 Другие особенности фразеологизмов Э. Кингсли в переводческом аспекте 42
  Выводы по Главе 2 48
  ГЛАВА 3. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ СЕМАНТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Э. КИНГСЛИ «СЧАСТЛИВЧИК ДЖИМ» 50
  3.1 Проблема сохранения семантико-стилистических особенностей фразеологических единиц в произведении Э. Кингсли 50
  3.2. Переводческие трансформации для перевода фразеологических единиц Э. Кингсли 53
  3.3. Трудности перевода окказиональных фразеологизмов Э. Кингсли 62
  Выводы по Главе 3 65
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 70
  Приложение 74
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Семантико-стилистические особенности перевода фразеологических единиц
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Данная работа посвящена исследованию семантико-стилистических особенностей перевода фразеологических единиц. Проблеме изучения фразеологизмов в лингвистике уделяется большое внимание как со стороны известнейших ученых (таких как И.В. Арнольд, А.Н. Баранов, А.В. Жуков, В.И. Максимов, А.И. Молотков, В.Н. Телия, Н.М. Шанский), так и со стороны современных исследователей (Л.Ю. Буянова, К.Н. Дубровина, Ш.П. Рахимова, М.Х. Токмакова). Однако до сих пор понятие фразеологизма и его особенности не являются четко очерченными. Отмечается неустойчивость терминологического аппарата, в частности, использование синонимичных терминов «фразеологическая единица», «фразеологизм», «идиома», «устойчивое выражение». Состав фразеологического фонда также четко не установлен: часто в него включают, помимо собственно фразеологизмов, также пословицы, поговорки, крылатые фразы и другие устойчивые выражения. Классификации фразеологизмов многочисленны и разнообразны. Однако один и тот же критерий классификации фразеологических единиц по-разному рассматривается в отечественной и зарубежной лингвистике (А. Адельниа, А.П. Коуи). Что касается семантико-стилистических особенностей фразеологизмов, то этот вопрос нуждается в комплексном изучении, исходя из недостаточного количества исследований в данной области.
  .......................
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
  1.1 Понятие «фразеологическая единица»
  
  Фразеология является ответвлением лингвистики, которое в настоящее время привлекает повышенное внимание отечественных и зарубежных исследователей. Данная отрасль лингвистической науки считается сегодня довольно молодым направлением, поскольку как самостоятельная наука она оформилась лишь в 20-е гг. XX в. Но уже в XXI веке она полностью сформировалась, благодаря заслугам отечественных ученых и признанию ее отдельной наукой зарубежными учеными.
  В результате современная фразеология располагает сложившейся теоретической базой и собственной терминологией.
  В настоящее время термин «фразеология» используется в трех основных значениях:
  1. Раздел языкознания, изучающий лексико-семантическую сочетаемость слов языка;
  2. Состав (фонд) фразеологических единиц данного языка;
  3. Совокупность, вид, тип, разновидность фразеологических единиц [2, с. 504].
  Предметом изучения фразеологии является фразеологизм. Однако некоторые исследователи включают в состав фразеологии того или иного языка, помимо фразеологизмов, и другие устойчивые выражения.
  ..............