Перевод реалий

• Номер работы:
  590789
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  25.12.2019 г.
• Объем работы:
  31 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Реалии и их особенности в переводческом аспекте 5
  1.1. Реалия как слово с культурным компонентом семантики 5
  1.2. Классификация реалий 8
  1.3. Сложности перевода реалий 11
  Глава 2. Особенности перевода реалий (на основе романа Д. дю Морье «Frenchman’s Creek» и его перевода на русский язык) 15
  2.1. Виды реалий в романе Д. дю Морье «Frenchman’s Creek» 15
  2.2. Способы перевода реалий в художественном произведении Д. дю Морье 17
  Заключение 28
  Список использованной литературы 30
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод реалий
  
  
  Данная работа посвящена исследованию проблемы перевода реалий. Реалия как языковое явление представляет сегодня большой интерес для лингвистов и теоретиков перевода, поскольку она отражает процесс слияния языка и культуры в переводе различных текстов, включая и художественную реалию. Несмотря на большое количество исследований, посвященных реалиям в лингвистическом и переводческом аспектах, сегодня до сих пор нет единого термина для обозначения слов с культурным компонентом в их семантике, не выводится четкая классификация реалий, а также нет единой схемы переводческих трансформаций, характерных для перевода реалий с английского на русский язык. Этим мы обуславливаем актуальность работы.
  Объектом исследования является реалия как языковое явление.
  Предметом исследования является процесс перевода реалий.
  Цель работы: проанализировать особенности перевода реалий.
  ............................................
  Реалии являются одним из актуальных объектов в лингвистике. Исследованию реалий, имеющих в своей семантике культурный компонент, посвящены работы многих известных исследователей, таких как Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров [6], Г.Д. Томахин [19], С. Влахов и С. Флорин [8] и многие другие.
  Реалии отличаются от других лексических единиц тем, что они содержат в своей семантике культурный компонент, который представляет большие сложности в переводческом аспекте. Выражение культурного компонента в семантике реалии происходит при помощи культурной информации, содержащейся в языковых единицах. Данную культурную информацию ученые называют по-разному, например, код культуры, культурная коннотация, язык культуры и т.п. Вне зависимости от названия культурная информация отражается в номинации предметов и концептов культуры, таких как народная мудрость, символы, языковые стереотипы, эталоны и т.д.
  ......................................................................