Специфика перевода в зависимости от типа текста

• Номер работы:
  598718
• Раздел:
  Все работы   →   Контрольные работы   →   Иностранный язык
• Год добавления:
  27.01.2020 г.
• Объем работы:
  21 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Особенности технического перевода 4
  Глава 2. Характеристика художественного перевода 6
  Глава 3. Перевод официально-деловых текстов. 8
  Глава 4. Практическая часть: особенности перевода аннотаций к музейным экспонатам. 9
  Заключение 20
  Список использованной литературы 21
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Специфика перевода в зависимости от типа текста
  Глава 1. Особенности технического перевода
  Технический перевод — перевод, используемый для обмена специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на разных языках.
  Перевод научно-технического текста должен верно передавать смысл оригинала в форме, по возможности близкой к форме оригинала. Отступления должны быть оправданы особенностями русского языка, требованиями стиля.
  В основе технического перевода лежит формально-логический (коллективный) стиль, который характеризуется точностью, неэмоциональностью и безличностью.
  Переводчик технических текстов и документов должен помнить о том, что при переводе он не должен упустить ни одного смыслового оттенка в переводимом тексте, так как это может исказить смысл всего текста, что катастрофично особенно для научных текстов. Письменная форма экономична, так как дает адресату возможность устанавливать свой личный темп восприятия. Также письменная форма научно-технического перевода документов позволяет обращаться к информации многократно и в любое время, что также очень важно в научной работе.
  ........................