Грамматические особенности перевода научной статьи

• Номер работы:
  594325
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  26.12.2019 г.
• Объем работы:
  42 стр.
• Содержание:
  Введение……………………………………………………………………..… 3
  Глава 1. Грамматические особенности перевода научной статьи…………...4
  1.1. Общая характеристика научного стиля речи……………………………..4
  1.2. Грамматическая специфика текстов научного стиля………………….….9
  1.2.1 Грамматические особенности научного стиля русского языка……......9
  1.2.2 Грамматические особенности научного стиля английского языка…...14
  1.3. Проблемы перевода (с русского языка на английский язык)…………...21
  1.4. Грамматические особенности перевода (с русского языка на английский язык)…………………………………………………………………………..…25
  Глава 2. Переводческий анализ научных текстов……………………….…...29
  Заключение………………………………………………………………………40
  Список литературы………………………………………………………………41
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Грамматические особенности перевода научной статьи
  
  Научный стиль занимает отдельное место среди других функциональных стилей, поскольку его жанр имеет свою особую конструкцию и определенный набор применяемых лингвистических ресурсов. На сегодняшний день научный стиль крайне распространен, применяется практически в каждой сферах человеческой деятельности. Вероятно, эти и объясняется его жанровая многообразность. Главным вопросом для нас является перевод текста с одного языка на другой, поскольку научный стиль в каждом языке имеет свою специфику.
  Объектом исследования данной курсовой работы представляет текст научной статьи.
  Предметом исследования являются грамматические специфические особенности перевода текста научного стиля.
  Цель работы заключается в установлении грамматических принципов перевода научной статьи.
  …………………………………….
  Нау?чныйстиль — функциональный стиль речи литературного языка, который обладает рядом специфических особенностей: первоначальное обдумывание выражения, монологический образ речи, точный выбор языковых средств, склонность к нормированному рассказу.
  Стиль научной работы можно определить их содержанием и задачам научного сообщения: по мере возможности строго и полно описать факты, раскрыть причинно-следственные связи между феноменами, показать логическую обоснованность исторического развития и так далее.
  Научный стиль имеет несколько общих особенностей, которые проявляются вне зависимости от типа определённых наук (точных, естественных, гуманитарных) и разницы между манерой выражения (учебник, доклад, статья, курсовая работа, монография и т. д.), что даёт повод обсуждать особенности стиля в целом. Кроме того, в порядке вещей то, что, например, тексты по естественным наукам(химия, физика, математика) очень сильно отличается по методу изложения от текстов по философии или истории.
  ………………………………………….