Особенности перевода псевдоинтернациональной лексики на примере научно-технической литературы

• Номер работы:
  610471
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  04.06.2020 г.
• Объем работы:
  66 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Особенности псевдоинтернациональной лексики в научно-техническом тексте 7
  1.1. Понятие и сущность псевдоинтернациональной лексики 7
  1.2. Особенности научного и научно-технического текста 11
  1.3. Особенности перевода псевдоинтернациональной лексики 13
  Выводы по 1 главе 19
  Глава 2. Специфика передачи псевдоинтернациональных слов при переводе научно-технического текста 20
  2.1. Виды псевдоинтернациональных слов в научно-техническом тексте 20
  2.2. Переводческие трансформации, используемые для перевода псевдоинтернациональных слов 24
  2.3. Особенности достижения эквивалентности перевода при передаче псевдоинтернациональной лексики в научно-технической литературе 35
  Выводы по 2 главе 42
  Заключение 43
  Список использованной литературы 46
  Приложение 51
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода псевдоинтернациональной лексики на примере научно-технической литературы
  Введение
  
  Настоящее исследование посвящено анализу особенностей перевода псевдоинтернациональной лексики на примере научно-технической литературы. Проблема псевдоинтернациональной лексики сегодня широко освещается в лингвистических и переводоведческих научных трудах [Акуленко 1969; Кюрегян, Милютина 2017; Орлова 2012; Теплова 2008]. Повышенный интерес к этой проблеме связан с тем, что псевдоинтернациональная лексика – это неоднозначное и до конца не исследованное лингвистическое явление, особенно в аспекте перевода.
  В лингвистическом аспекте на сегодняшний день наблюдается большая терминологическая неточность анализируемого явления. Также в лингвистическом аспекте проблема изучения псевдоинтернациональной лексики заключается в том, что им до сих пор не предложена единая классификация. В научной литературе предлагается от двух до четырех видов псевдоинтернациональной лексики, исходя из степени их сходства в двух и более языках [Лобковская 2012; Слепович 2002; Нелюбин 2011]. Единой точки зрения на эту проблему до сих пор не существует.
  ........................
  
  Глава 1. Особенности псевдоинтернациональной лексики в научно-техническом тексте
  1.1. Понятие и сущность псевдоинтернациональной лексики
  
  В современной лингвистике и переводоведении особое внимание уделяется псевдоинтернациональной лексике, которая появляется в языках, исходя из принципа интернационализации лексики в разных языках. Интернационализация получает особое значение именно в специальных текстах, включая и научно-технические тексты, поскольку интернациональные термины служат для облегчения международной коммуникации между специалистами.
  Под интернационализмами понимают «одинаковые или близкие по форме и сходные по содержанию термины, используемые в нескольких (не менее трех) национальных языках» [Гринев-Гриневич 2008, с. 161]. Например: рус. компьютер, англ. computer, нем. Computer, фр. computeur, исп. computador, ит. computer.
  Многие интернационализмы не совпадают полностью в двух языках, а схожи лишь по одному значению. Например, английская лексема control может обозначать «контроль», что соответствует значению русского интернационализма. С другой стороны, это значение у английского слова не является основными. Главными значениями в английском языке признаются «управление», «власть», «руководство» [Арнольд 2012, с. 232]. Следовательно, такие лексемы следует относить к псевдоинтернационализмам.
  .....................