Пути перевода инвективной лексики английского языка ( теоретическая глава)

• Номер работы:
  611460
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые работы - простые   →   Лингвистика
• Год добавления:
  07.04.2020 г.
• Объем работы:
  20 стр.
• Содержание:
  Глава 1. Пути перевода инвективной лексики английского языка
  1.1.Понятие инвективной лексики и ее функции в языке.
  1.2.Проблемы перевода инвективной лексики с английского на русский язык.
  1.3.Методы перевода инвективной лексики с английского языка на русский.
  1.4.Основные выводы.
  Список использованной литературы
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Пути перевода инвективной лексики английского языка ( теоретическая глава)
  Глава 1. Пути перевода инвективной лексики английского языка
  1.1.Понятие инвективной лексики и ее функции в языке. Известно, что, применительно к российским реалиям, современный коммуникативный стиль отличается неформальностью; в языке отчетливо прослеживается тенденция к активному употреблению просторечных слов и выражений, сленга и, в отдельных случаях, инвективной лексики. В английском языке имеет место та же тенденция. В данном случае под инвективной лексикой следует понимать совокупность лексических единиц, основная функция которых заключается в оскорблении, унижении человеческого достоинства. В обиходе данный пласт лексики также называют «мат» или «нецензурная брань»; в юридическом плане употребление данной лексики рассматривается как оскорбление и унижение человеческого достоинства, влекущее за собой административную ответственность
  *
  *
  1.2.Проблемы перевода инвективной лексики с английского на русский язык. Речевую агрессию с использованием инвективной лексики как способ речевого воздействия можно отнести «к области коммуникативной деятельности человека, в котором пересекаются интересы психологии общения, пропаганды, массовой коммуникации, политики» . Одна из главных проблем перевода инвективной лексики с английского на русский язык заключается в том, что степень экспрессивности английской инвективной лексической единицы и ее русскоязычного эквивалента, не всегда одинаковы. Это можно отчетливо проследить на примере переводной западной литературы и дубляжа художественных фильмов. Если сравнивать английскую единицу инвективной лексики и ее русскоязычный эквивалент, выбранный переводчиком в соответствии с речевой ситуацией, рускоязычный эквивалент, в большинстве случаев, будет менее экспрессивным. В связи с этим, многие современные лингвисты крайне негативно воспринимают переводы художественных фильмов, выполненные Дмитрием Пучковым («Гоблин»); Пучков не старается сделать перевод менее экспрессивным.