Понятие эквивалентности в переводоведении

• Номер работы:
  637263
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  21.06.2020 г.
• Объем работы:
  33 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ
  ГЛАВА 1.ПОНЯТИЕ И СУЩНОСТЬ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ
  1.1.Теоретико-методологическое обоснование понятия "эквивалентность" в письменном переводе
  1.2.Уровни переводческой эквивалентности
  Выводы по главе 1
  ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ. ОСОБЕННОСТИ ПОИСКА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ МУЗЕЙНОГО ЭТИКЕТАЖА
  2.1.Методы и техники письменного перевода, применяемые при работе с музейной лексикой
  2.2.Правила поиска переводческих эквивалентов, гарантирующие корректный перевод музейной лексики
  Выводы по главе 2
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Понятие эквивалентности в переводоведении
  
  В настоящее время, в связи с активным развитием автоматизированного перевода, отечественные и зарубежные ученые, исследующие теорию перевода, спорят по поводу того, возможна ли полная замена перевода, выполненного человеком с соответствующим образованием, на перевод, выполненный машиной. Также продолжаются споры о том можно ли считать "машинный" перевод равноценным выполненному специалистом. .................................................
  Поскольку важность максимального совпадения между этими текстами представляется очевидной, эквивалентность обычно рассматривается как основной признак и условие существования перевода. Из этого вытекает три следствия...........................................................