Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Проблемы ономастики в переводе. Транскрипция и трансформация
Введение
В настоящее время в переводе активно используются современные информационные технологии, в частности, технологии полностью машинного и частично автоматизированного перевода. Пример: использование электронных программ Традос, СмартКат, МемСорс, разнообразные онлайн-переводчики, рассчитанные на широкий круг пользователей. Однако, в сфере современной лингвистики есть определенный круг лексических единиц, при работе с которыми машинный перевод представляется почти или полностью неприемлемым. К таким лексическим единицам относятся, в частности, имена собственные. При их передаче с исходного языка на переводящий переводчик каждый раз должен находить индивидуальное переводческое решение, в зависимости от ситуации. Именно в этом заключается актуальность настоящего исследования.
Цель данной работы - исследовать основные проблемы ономастики в переводе. В связи с данной целью, были поставлены следующие задачи:
-исследовать ономастику как сферу лингвистику, изучающую имена собственные;
-рассмотреть имя собственное как объект лингвистических исследования;
-рассмотреть возможные способы передачи имен собственных с исходного языка на переводящий.
Предмет исследования - процесс перевода имен собственных с английского на русский язык и наоборот. Объект
..................................................................................
Глава 1. Имена собственные как лингвистическая проблема
1.1. Ономастика. Учение об именах собственных
Ономастикой называется раздел лингвистики, который представляет собой комплексную науку об именах собственных. Как и у всех наук, у ономастики есть свой объект исследования. Данная отрасль лингвистики занимается изучением истории появления имен. Также ономастика занимается следующими проблемами:
-мотивы номинации (называния);
-становление этих мотивов в том или ином классе онимов и их эволюция;
-территориальное распространение имен собственных;
-языковое распределение имен собственных;
-функционирование имен собственных в устной и письменной речи;
-употребление и искусственное создание имен собственных в художественной литературе (вымышленные имена сказочных персонажей, героев фантастических произведений, как, например, "Чебурашка", придуманный Эдуардом Успенским).
В ономатиске как в отрасли научного знания можно выделить несколько разделов, в зависимости от тех объектов, с которыми имеет дело каждый конкретный раздел:
-антропонимика - наука, которая исследует человеческие имена и фамилии;
-топонимика - наука, которая исследует названия географических объектов;
....................
Список использованной литературы
. 1.Аликина, Е.В. Переводческая семантография. Запись при устном переводе / Е.В. Аликина. - М.: АСТ, 2007. - 156 c.
2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. - 239 c.
3. Борисова, Л.И. Лексические закономерности перевода научно-технической литературы с английского языка на русский / Л.И. Борисова. - М.: ТЕЗАУРУС, 2009. - 206 c.
4. Брандес, М.П. Переводческая стилистика / М.П. Брандес. - М.: Высшая школа, 1988. - 127 c.
5. Вайсбурд, М.Л. Обучение пониманию иностранной речи на слух / М.Л. Вайсбурд. - М.: Просвещение, 2005. - 968 c.
6. Казакова, Т.А. Практические основы перевода. English - Russian / Т.А. Казакова. - М.: СПб: Союз, 2005. - 320 c.
7. Катцер, Ю. Письменный перевод с русского языка на английский / Ю. Катцер, А. Кунин. - М.: Высшая школа, 1980. - 405 c.
..............