Перевод английских грамматических конструкций, не имеющих аналогов в русском языке

• Номер работы:
  97953
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые работы - простые   →   Английский язык
• Год добавления:
  30.09.2008 г.
• Объем работы:
  44 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Анализ употребления некоторых английских грамматических конструкций, не имеющих аналогов в русском языке 5
  1.1. Понятие сложного дополнения 5
  1.2. Случаи употребления конструкции «сложное дополнение» 9
  1.3. Объектный предикативный инфинитивный оборот 11
  Глава 2. Особенности перевода некоторых английских грамматических конструкций, не имеющих аналогов в русском языке 15
  2.1. Сложность перевода предложений с вопросительными частицами 15
  2.2. Перевод конструкции сложное дополнение 19
  2.3. Перевод грамматических конструкций, выражающих предположение в английском языке 31
  Заключение 38
  Список литературы 40
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод английских грамматических конструкций, не имеющих аналогов в русском языке
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Среди многочисленных сложных проблем, которые изучает современное языкознание, важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, которую называют "переводом" или "переводческой деятельностью".
  Именно посредством переводов мы имеем доступ к системам смыслов других культур, которые с помощью переводчиков обретают свою интерпретацию. Переводческая деятельность осуществляется через призму идеологии, культуры, пространственно-временных особенностей, а также с учётом особенностей того или иного дискурса. Задача переводчика –проникнуть в культуру и среду, в которых сформировался тот или иной смысл, узнать условия его формирования, для того, чтобы как можно более точно определить, что именно скрыто за написанным и сказанным. Следовательно, переводчик, занимающийся выяснением смысла, в своём подходе вынужден объединять лингвистические, исторические, философские, психологические и даже психоаналитические методы, и, следовательно, вычленять в высказывании различные дискурсы.
  Перевод - это сложное многогранное явление, отдельные аспекты которого могут быть предметом исследования разных наук. В рамках переводоведения изучаются психологические, литературоведческие, этнографические и другие стороны переводческой деятельности, а также история переводческой деятельности в той или иной стране или странах. В зависимости от предмета исследования можно выделить психологическое переводоведение (психологию перевода), литературное переводоведение (теорию художественного или литературного перевода), этнографическое переводоведение, историческое переводоведение и т.д. Ведущее место в современном переводоведении принадлежит лингвистическому переводоведению (лингвистике перевода), изучающему перевод как