Содержание:
ДОГОВОР ЗАЙМА
LOAN AGREEMENT
23 июня 2010 года
June 23, 2010
ХЕЙМАН ХОЛДИНГС ЛИМИТЕД, компания, зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Кипр, юридический адрес: Агиас Зонис 4,4-ый этаж, офис 400, почтовый индекс 3027 Лимассол, Кипр, в лице директора Марина Маринова, действующего на основании Устава, именуемая в дальнейшем «Займодавец», с одной стороны, и
HEYMAN HOLDINGS LIMITED, a company duly incorporated under the laws of the Republic of Cyprus , having its registered office at: Agias Zonis,4, 4th floor, office 400, P.C. 3027, Limassol, Cyprus, represented by its Director Mr. Marin Marinov, acting on the basis of the Articles of Association, hereinafter referred to as the “Lender”, on one hand, and
ООО «Системные технологии» (ОГРН 1105257002102, ИНН 5257116133), общество с ограниченной ответственностью, зарегистрированное в соответствии с законодательством Российской Федерации, юридический адрес: 603116, г. Н.Новгород, ул. Тонкинская, д. 5, в лице Генерального директора Еремина Александра Дмитриевича, действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Заемщик», с другой стороны, OOO “Sistemnye tekhnologii” (Main State Registration Number 1105257002102, Tax Payer Number 5257116133), an obshchestvo s ogranichennoi otvetstvennoct’u incorporated under the laws of the Russian Federation, having its registered office at: ulitsa Tonkinskaya, dom 5, N. Novgorod, 603116, represented by its Director General Mr. Alexandr D. Eryemin, acting on the basis of the Articles of Association, hereinafter referred to as the “Borrower”, on the other hand,
при совместном упоминании в дальнейшем именуемые «Стороны», а по отдельности - «Сторона»,
hereinafter collectively referred to as the “Parties” and individually as a “Party”,
заключили настоящий договор займа (далее - «Договор») о нижеследующем: have concluded this loan agreement
(hereinafter - the “Agreement”) with regards to the following:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА 1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT
Займодавец на условиях, предусмотренных настоящим Договором, передает в собственность Заемщику денежные средства в сумме 15 000 000 (Пятнадцать миллионов) рублей (далее - «Сумма займа»), а Заемщик обязуется возвратить Займодавцу полученную по настоящему Договору Сумму займа и выплатить проценты за пользование денежными средствами из расчета 12% (Двенадцать процентов) годовых (далее - «Проценты»).
Pursuant to the terms stipulated herein, the Lender transfers funds in the amount of 15 000 000 (Fifteen million) Russian rubles (hereinafter - the “Loan Amount”) to the Borrower in ownership, and the Borrower undertakes to repay the Loan Amount received hereunder to the Lender and to pay out the interest for using the funds at the rate of 12% (Twelve percent) per annum (hereinafter - the “Interest”).
2. ПРАВА, ОБЯЗАННОСТИ И ГАРАНТИИ СТОРОН
2. PARTIES’ RIGHTS, OBLIGATIONS AND WARRANTIES
......................................................
Сопоставительный анализ
При проведении сопоставительного анализа перевода международного контракта с английского на русский язык можно выделить несколько особенностей проведения такого перевода.
Во-первых, выяснилось, что английский язык более ёмкий и лаконичный, так как большинство пунктов договора в английском варианте короче, чем в русскоязычном.
Представляется, что данная особенность объясняется отличиями в синтаксисе и правилах построения предложений, которых достаточно много в обоих языках.
Во-вторых, перевод международных контрактов предполагает знание большого количества специфических юридических, экономических, бухгалтерских (а в зависимости от тематики контракта, возможно и строительных, туристических, военных) терминов, которые используются для формулировки условий контракта.
В качестве наглядного подтверждения данной особенности приведем примеры подобных терминов из выбранного для анализа контракта:
- Юридическая терминология, касающиеся обозначений и наименований сторон того или иного вида договора / контракта:
“Lender” – «Займодавец»;
“Borrower” – «Заемщик»;......................................................
Выдержка из работы:
ДОГОВОР ЗАЙМА
LOAN AGREEMENT
23 июня 2010 года
June 23, 2010
ХЕЙМАН ХОЛДИНГС ЛИМИТЕД, компания, зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Кипр, юридический адрес: Агиас Зонис 4,4-ый этаж, офис 400, почтовый индекс 3027 Лимассол, Кипр, в лице директора Марина Маринова, действующего на основании Устава, именуемая в дальнейшем «Займодавец», с одной стороны, и
HEYMAN HOLDINGS LIMITED, a company duly incorporated under the laws of the Republic of Cyprus , having its registered office at: Agias Zonis,4, 4th floor, office 400, P.C. 3027, Limassol, Cyprus, represented by its Director Mr. Marin Marinov, acting on the basis of the Articles of Association, hereinafter referred to as the “Lender”, on one hand, and
ООО «Системные технологии» (ОГРН 1105257002102, ИНН 5257116133), общество с ограниченной ответственностью, зарегистрированное в соответствии с законодательством Российской Федерации, юридический адрес: 603116, г. Н.Новгород, ул. Тонкинская, д. 5, в лице Генерального директора Еремина Александра Дмитриевича, действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Заемщик», с другой стороны, OOO “Sistemnye tekhnologii” (Main State Registration Number 1105257002102, Tax Payer Number 5257116133), an obshchestvo s ogranichennoi otvetstvennoct’u incorporated under the laws of the Russian Federation, having its registered office at: ulitsa Tonkinskaya, dom 5, N. Novgorod, 603116, represented by its Director General Mr. Alexandr D. Eryemin, acting on the basis of the Articles of Association, hereinafter referred to as the “Borrower”, on the other hand,
при совместном упоминании в дальнейшем именуемые «Стороны», а по отдельности - «Сторона»,
hereinafter collectively referred to as the “Parties” and individually as a “Party”,
заключили настоящий договор займа (далее - «Договор») о нижеследующем: have concluded this loan agreement
(hereinafter - the “Agreement”) with regards to the following:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА 1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT
Займодавец на условиях, предусмотренных настоящим Договором, передает в собственность Заемщику денежные средства в сумме 15 000 000 (Пятнадцать миллионов) рублей (далее - «Сумма займа»), а Заемщик обязуется возвратить Займодавцу полученную по настоящему Договору Сумму займа и выплатить проценты за пользование денежными средствами из расчета 12% (Двенадцать процентов) годовых (далее - «Проценты»).
Pursuant to the terms stipulated herein, the Lender transfers funds in the amount of 15 000 000 (Fifteen million) Russian rubles (hereinafter - the “Loan Amount”) to the Borrower in ownership, and the Borrower undertakes to repay the Loan Amount received hereunder to the Lender and to pay out the interest for using the funds at the rate of 12% (Twelve percent) per annum (hereinafter - the “Interest”).
2. ПРАВА, ОБЯЗАННОСТИ И ГАРАНТИИ СТОРОН
2. PARTIES’ RIGHTS, OBLIGATIONS AND WARRANTIES
......................................................
Сопоставительный анализ
При проведении сопоставительного анализа перевода международного контракта с английского на русский язык можно выделить несколько особенностей проведения такого перевода.
Во-первых, выяснилось, что английский язык более ёмкий и лаконичный, так как большинство пунктов договора в английском варианте короче, чем в русскоязычном.
Представляется, что данная особенность объясняется отличиями в синтаксисе и правилах построения предложений, которых достаточно много в обоих языках.
Во-вторых, перевод международных контрактов предполагает знание большого количества специфических юридических, экономических, бухгалтерских (а в зависимости от тематики контракта, возможно и строительных, туристических, военных) терминов, которые используются для формулировки условий контракта.
В качестве наглядного подтверждения данной особенности приведем примеры подобных терминов из выбранного для анализа контракта:
- Юридическая терминология, касающиеся обозначений и наименований сторон того или иного вида договора / контракта:
“Lender” – «Займодавец»;
“Borrower” – «Заемщик»;......................................................