Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Влияние порядка слов в английских повествовательных предложениях его перевод(перевод предложений)
Перевод - это сложный и многогранный вид человеческой деятельности. Хотя обычно говорят о переводе «с одного языка на другой», но, в действительности, в процессе перевода происходит не просто замена одного языка другим. В переводе сталкиваются различные культуры, разные личности, разные склады мышления, разные литературы, разные эпохи, разные уровни развития, разные традиции и установки. Переводом интересуются культурологи, этнографы, психологи, историки, литературоведы, и разные стороны переводческой деятельности могут быть объектом изучения в рамках соответствующих наук.
Данная работа посвящена переводу повествовательных предложений с английского языка на русский язык.
При переводе с английского языка на русский язык происходит множество переводческих преобразований, причина которых, чаще всего кроется в присущем английскому языку видении мира и связанном с этим явлении языковой избирательности.
Основные трудности при переводе возникают главным образом из-за различия в грамматическом строе английского и русского языков.
Английский язык является примером аналитического языка, русский язык является примером синтетического языка. В соответствии с логикой аналитического языка в начале мысли обозначается предмет, о котором идет речь. Затем указывается факт его бытия, т.е. действие. После этого, если действие этого предмета обращено на определенный предмет, дается указание на этот предмет (объект). И, наконец, после этих трех компонентов предложения следует обстоятельство как указание на условия, в которых происходят действия. Поскольку в английском языке отсутствуют окончания, и члены предложения согласуются между собой в минимальном количестве случаев. Поэтому предложения в английском языке строятся проще, но вместе с тем порядок слов – более строгий. В русском языке наблюдается противоположная ситуация. В связи с этим необходимо быть очень внимательным при переводе предложений с английского языка на русский
....................................
Глава 1. Особенности перевода с английского языка на русский язык
1.1.Сущность понятия «перевод»
Перевод - одно из древнейших занятий человека. Различие языков побудило людей к этому нелегкому, но столь необходимому труду, который служил и служит целям общения и обмена духовными ценностями между народами. Слово "перевод" многозначно, и у него есть два терминологических значения, которые нас интересуют. Первое из них определяет мыслительную деятельность, процесс передачи содержания, выраженного на одном языке средствами другого языка. Второе называет результат этого процесса - текст устный или письменный. Хотя эти понятия разные, но они представляют собой диалектическое единство, одно не мыслится без другого [1, 10].
....................................
Список литературы
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - СПб: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2008. - 352 с.
2. Апполова М.А. Specific English (Грамматические трудности перевода). М.: «Международные отношения», 1977 – 136 с.
3. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М.: Изд-во УРАО, 2009 — 208 с.
4. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. /Монография. – М.: Высшая школа, 1986. – 384с.
....................................