Стигматизация в политическом дискурсе и проблематика её перевода

• Номер работы:
  225188
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  26.06.2012 г.
• Объем работы:
  28 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ……………………………………………….3
  ГЛАВА 1. КОНЦЕПЦИЯ ДЕРРОГАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ………………..…………....7
  1.1. Пласт деррогативной лексики в английской лексике…….….…..7
  1.2. Процесс стигматизации и формирования лексикона "стигма" в современном английском, как клеймо……….…..10
  ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ В ПЕРЕВОДЕ СТИГМАТИЗИРУЮЩЕЙ ЛЕКСИКИ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ…………………………………………………13
  2.1. Особенности передачи этнонимов со стигматизирующим клеймом в переводе…………………………………….……………13
  2.2. Специфика передачи в переводе других классов стигмат….….………18
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………….23
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ…….…25
  СЛОВАРИ……………………………………………26
  Приложение №1…………….………..27
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Стигматизация в политическом дискурсе и проблематика её перевода
  ВВЕДЕНИЕ
  Актуальность тематики, рассматриваемой в настоящей курсовой работе, складывается из совокупности двух аспектов: переводческого и международно-правового.
  Переводчик сталкивается с проблемой перевода различных выражений и лингвистических оборотов очень часто. Слова и выражения, относящиеся к политическому дискурсу - это понятия, зачастую не входящие в активный лексикон человека, не являющего политиком или не имеющего специального образования, и поэтому представляют в процессе перевода особую сложность. .........
  ГЛАВА 1. КОНЦЕПЦИЯ ДЕРРОГАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
  
  1.1. Пласт деррогативной лексики в английской лексике
  Прежде чем исследовать сложности перевода политического дискурса с английского на русский язык, а также проблем стигматизации, целесообразно будет выяснить значение некоторых терминов. Проблема правильного понимания и использования терминологии является одной из ключевых и сложнейших для любой отрасли науки..........
  ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ В ПЕРЕВОДЕ СТИГМАТИЗИРУЮЩЕЙ ЛЕКСИКИ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ
  
  2.1. Особенности передачи этнонимов со стигматизирующим клеймом в переводе
  Для осуществления качественного и содержательно точного перевода любого текста, и в особенности политического дискурса необходимо чёткое представление переводчика о переводимых понятиях. Другими словами, переводчик должен обладать необходимыми знаниями в области политики.
  Проблема использования специальной политической терминологии при переводе политического дискурса может быть рассмотрена с точки зрения как минимум двух аспектов:
  ........
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  В результате проделанной работы, посвящённой исследованию стигматизации в политическом дискурсе и проблематики её перевода, можно сделать следующие ряд важных выводов.
  Для качественного раскрытия темы настоящей курсовой работы необходимо чётко представлять значение всех используемых в ней терминов.
  Наибольшее значение имеет термин «стигматизация», что в целом означает навешивание ярлыков, и «политический дискурс». .........