Синонимия в русском и английском языках

• Номер работы:
  240370
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  11.01.2013 г.
• Объем работы:
  25 стр.
• Содержание:
  Содержание
  Введение 3
  1. Понятие синонимии и ее исследование в отечественной и зарубежной лексикологии 5
  2. Синонимы русского языка 12
  3. Синонимы английского языка 17
  4. Трудности при переводе синонимов 20
  Заключение 22
  Список использованной литературы 24
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Синонимия в русском и английском языках
  Введение
  
  Синонимия представляет собой наименее изученную область лексикологии. Несмотря на то, что ее изучением занимались и продолжают заниматься многие ученые, лингвисты и филологи, некоторые вопросы синонимии до сих пор остаются до конца не изученными. Следует отметить хотя бы тот факт, что в научной литературе до сих пор нет единого понятия термина «синоним» и не существует единой классификаций критериев отбора лексики по ее синонимическим характеристикам.
  Синонимы представляют собой один из основных источников обогащения любого языка. Кроме того, в литературе они являются экспрессивными выразительными средствами. В связи с этим изучение проблем синонимии как в английском, так в русских языке является сегодня актуальным.
  ........
  1. Понятие синонимии и ее исследование в отечественной и зарубежной лексикологии
  
  Любой язык обладает свойством вариативности своих лексических средств. Другими словами, в каждом языке существуют лексические единицы, которые называют один и тот предмет или явление, причем оценочность и эстетичность этих лексических единиц может разительно отличаться. Это свойство в лексикологии принято назвать синонимией языка.
  Проблема синонимии является одной из важнейших проблем лексикологии. Изучение синонимии как возможности использования нескольких слов для обозначения одного понятия началось еще в XVIII веке. В первой половине XIX века ученые считали, что в языке не может быть слов, абсолютно тождественных по своему значению. ..........
  Заключение
  
  Итак, согласно цели работы, мы провели анализ сущности синонимии в английском и русском языках. Для этого, прежде всего, мы рассмотрели определение понятия «синоним». Как мы выяснили, сегодня до сих пор не существует единого мнения относительного сущности понятия «синоним». В научной литературе можно обнаружить множество различных определений понятия «синоним», а также разных критериев отбора синонимов.
  В работе мы привели определения анализируемого понятия таких ученых, как Е.И. Литневской, А.П. Евгеньевой, а также определения из статей различных словарей и энциклопедий. Итак, синонимами являются слова, которые используются в языке для обозначения одного и того же понятия, различающиеся своей формой, стилистикой или жанровым отношением.
  .......