АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ТЕКСТАХ АМЕРИКАНСКОЙ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

• Номер работы:
  265768
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  01.09.2013 г.
• Объем работы:
  33 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА I. ПРОБЛЕМА ФРАЗЕОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 5
  1.1. Основная характеристика фразеологии 5
  1.2. Проблема классификации фразеологизмов английского языка 10
  ГЛАВА II. АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ТЕКСТАХ АМЕРИКАНСКОЙ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 15
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 31
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ТЕКСТАХ АМЕРИКАНСКОЙ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Настоящая работа посвящена проблеме адекватности перевода английских фразеологизмов на русский язык. Исследование проводится на материале американских средств массовой информации.
  Фразеология английского языка очень богата по своему лексическому составу, вследствие чего различные аспекты ее использования в языке и перевода с одного языка на другой заслуживают особо внимания со стороны лингвистов и переводоведов. Несмотря на то, что проблеме фразеологии посвящено большое количество разнообразных исследований в русле лингвистических направлений, все же некоторые аспекты фразеологических единиц до сих пор не достаточно изучены. ...........
  ГЛАВА I. ПРОБЛЕМА ФРАЗЕОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
  1.1. Основная характеристика фразеологии
  
  Как зарубежные, так и отечественные исследователи фразеологии, в первую очередь, спорят о структурном составе фразеологизмов того или иного языка. С одной точки зрения, фразеологизм – это словосочетание, т.е. единица языка, состоящая из слов. Как говорят М.М. Копыленко и З.Д. Попова, в состав фразеологии того или иного языка можно включить любые «сочетания лексем, существующие в данном языке, в том числе и так называемые «свободные словосочетания» .
  С точки зрения других исследователей (к примеру, С.А. Сасиной ), хотя фразеологизм и представляет собой словосочетание, однако его нельзя изучать только как сочетание лексем. С этого ракурса фразеологизм – не любое словосочетание языка, а только то, которое выделяется из общего числа словосочетаний того или иного языка.
  .......