Проблема адекватности перевода английских фразеологизмов с названиями предметов одежды на русский язык

• Номер работы:
  245830
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  12.04.2013 г.
• Объем работы:
  59 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические аспекты изучения фразеологии английского языка 5
  1.1. Проблема фразеологии в научной литературе 5
  1.2. Основные характеристики фразеологизма 9
  1.3. Структурные и тематические классификации фразеологизмов 14
  1.4. Использование переводческих трансформаций при переводе фразеологизмов 18
  Выводы по главе 26
  Глава 2. Анализ перевода английских фразеологизмов с названиями предметов одежды на русский язык 27
  2.1. Тематическая классификация английских фразеологизмов с названиями предметов одежды 27
  2.2. Исследование способов перевода английских фразеологизмов с названиями предметов одежды на русский язык 39
  2.3. Анализ перевода 45
  Выводы по главе 51
  Заключение 53
  Список использованной литературы 55
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблема адекватности перевода английских фразеологизмов с названиями предметов одежды на русский язык
  В качестве самостоятельной лингвистической дисциплины фразеология появилась сравнительно недавно, вследствие чего ее задачи и методы изучения пока с точностью не определены. Сегодня исследования по фразеологии английского языка проводятся в различных аспектах. Эта наука активно развивается в русле основных лингвистических направлений.
  Актуальность данной работы связана с тем, что, несмотря на интерес к фразеологии английского языка со стороны многих ученых, многие вопросы этой отрасли лингвистики до сих пор не исследованы. Например, до сих пор не дано унифицированное понятие термину «фразеологизм», что влияет на отсутствие единой точки зрения на методы исследования фразеологии.
  Объектом исследования является фразеология английского языка.
  Предмет исследования – перевод английских фразеологизмов с названиями предметов одежды на русский язык.
  Материалом исследования является выборка английских фразеологических единиц с названиями предметов одежды.
  Методологическую (теоретическую) базу проведенного исследования составляют:
  *
  *
  Данный фразеологизм имеет значение «напрячь все силы, пытаться действовать лучше, более подходящим образом» (в отношении поведения или при выполнении заданий). Согласно этимологическим словарям, данный фразеологизм раньше использовался в своем прямом значении в отношении школьников, униформа которых составляла короткие штаны и длинные носки. Эти слова были своего рода предупреждением учителя: «подтяни носки, иначе останешься на второй год».
  knock your socks off
  Здесь мы можем говорить об эмоции потрясения, поражения, удивления. На русском языке данная фраза может звучать как «полный улет».
  Приведем еще несколько фразеологизмов этого типа: