Структурно-семантический и дидактический аспекты сложных слов современного делового немецкого языка (1 глава)

• Номер работы:
  314639
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.12.2014 г.
• Объем работы:
  16 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Структурно-семантический и дидактический аспекты сложных слов современного делового немецкого языка (1 глава)
  Глава I. Теоретические основы лингвистического исследования сложных слов делового немецкого языке
  
  1.1. Вопрос идентификации сложного немецкого слова
  
  Одна из характерных особенностей немецкого языка – это наличие в нем колоссального числа сложных слов, в первую очередь, сложных существительных. Композитообразование в немецком языке является самым продуктивным, почти не имеющим границ способом образования слов.
  Специфичность терминологии и особенности стиля текстов официально-делового немецкого обуславливают надобность употребления дополнительных приемов при переводе сложных немецких существительных.
  В отдельных случаях при переводе сложных слов применяется прием опущения, заключающийся в отказе от передачи в переводе семантически избыточных слов. Так, к примеру, слово dаs Rеisegepдck состоит из двух компонентов: путешествие + багаж. Но на русский язык оно переводится лишь одним словом багаж, поскольку слово багаж в русском языке уже имеет в виду слово путешествие .
  Рассмотрим еще один пример: немецкое сложное слово dеr Frаchtfьhrеr на русский язык переводится как перевозчик (хотя дословно означает перевозчик груза). Слово груз при переводе можно опустить, поскольку уже из контекста понятно, что речь идет непосредственно о перевозчике груза.
  Довольно часто для немецкого сложного слова невозможно найти адекватный эквивалент в русском языке. В таком случае необходимо прибегать к экспликации (т.е., описательному переводу). ..............