Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Специфика перевода определенного артикля на материале историко-политических статей
Введение
Английское имя существительное, как известно, может принимать артикль – неопределенный (а) и определенный (the), грамматическая проблема которого всегда стояла остро и разными авторами решается неоднозначно.
Существование и функционирование артикля в английском языке всегда интересовало исследователей в области лингвистики. Изучение артикля началось еще в 16 веке и продолжается до сих пор. Однако представления об артикле как о части речи не всегда было одинаковым. Так, в 16-18 вв. он признавался знаком имени существительного, функцией которого было отличие данной части речи от других. Параллельно существовала и другая точка зрения, согласно которой артикль являлся именем прилагательным, а, следовательно, самостоятельной частью речи. Кроме того, некоторые теории давали частные трактовки относительно природы артикля английского языка и утверждали, что он является неким определителем, частицей или свойством существительного. К 20 веку артикль английского языка уже изучается более глубоко, то есть рассматриваются его грамматические свойства, языковые нормы и правила его употребления.
...............
1 Особенности употребления определенного артикля английского языка официально-делового и публицистического стилей речи
1.1 Понятие и функции определенного артикля в английском языке
Артикль в лингвистике образован от французского существительного article, а также от латинского articulus, что обозначает грамматический элемент, который является служебным или аффиксом и служит для выражения определенности-неопределенности именной категории, т. е. вида референции [Виноградов 1990: 81].
В большинстве языков артикль представляет собой отдельное служебное слово, которое стоит в препозиции к имени или именной группе. Артикль присутствует в типологически различных языках, таких, как славянские, венгерский, германский, семитский и так далее. В различных языках количество артиклей неодинаково.
Английский язык входит в группу языков аналитического строя, что означает отсутствие в словах флексий и образование грамматически правильного предложения при помощи определенного порядка слов, использования предлогов и артиклей. Артикли играют большую роль в английском языке, как смысловую, так и эмоциональную, а также говорят об уровне образованности человека.
В зависимости от цели высказывания в речи часто возникает необходимость установить смысловые связи между предметами, о котоҏыҳ идет речь, контекстом, сослаться на уже известное (указать на тождество предметов, выделить предмет из ряда аналогичных, противопоставить предметы разного рода, охарактеризовать частное через общее, дать предмету ту или иную квалификацию, выделить его признак). Во всем этом артикли просто незаменимы.
...........