Перевод русских пословиц и поговорок на английский язык

• Номер работы:
  434969
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  16.01.2017 г.
• Объем работы:
  27 стр.
• Содержание:
  Содержание
  Введение 5
  Глава 1. Основные характеристики понятий "Пословицы и поговорки" 6
  1.1. История происхождения пословиц и поговорок 6
  1.2. Многообразие, функции и значение пословиц и поговорок 11
  1.3. Взаимосвязь русских и английских пословиц и поговорок 14
  1.4. Способы перевода пословиц и поговорок 15
  Выводы по главе 1 17
  Глава II. Сравнительный анализ перевода примеров употребления пословиц и поговорок 19
  2.1. Особенности и трудности перевода пословиц и поговорок 19
  2.2. Анализ примеров перевода пословиц и поговорок 20
  Выводы по главе 2 26
  Заключение 27
  Список литературы 28
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод русских пословиц и поговорок на английский язык
  Введение
  
  Одной из наиболее ярких особенностей современного языкознания является возникновение и интенсивное развитие новых лингвистических направлений. Безусловным «лидером» здесь являются концептуальные исследования, находящиеся на пересечении когнитивной лингвистики и лексикологии. К ним относится стилистический анализ фразеологических единиц английского языка, в число которых входят пословицы и поговорки.
  Цель данного исследования – исследовать способы перевода русских пословиц и поговорок на иностранный язык (английский).
  Задачи исследования:
  - выявить языковые особенности английских и русских пословиц
  - рассмотреть функции пословиц и поговорок в языковой картине мира
  - выявить оценочные стереотипы и морально-этическую составляющую семантики пословиц в английском языке
  - рассмотреть пословицы и поговорки с компонентом-зоонимом «собака» и национально-культурным компонентом, особенности их перевода
  - сравнить переводы пословиц и поговорок в русском и английском языках.
  Актуальность данного исследования обусловлена увеличением количества исследований, связанных с творческим решением задач межкультурного общения, когда важным компонентом поговорок и пословиц выступает национальный компонент, обусловленный национальной языковой картиной мира. Знания человека об окружающей действительности и способ, которым он классифицирует мир, выражены в его языке; с другой стороны, язык является тем единственным средством, при помощи которого мы можем проникнуть в скрытую от нас сферу ментальности, ибо он определяет мировоззренческие позиции в той или иной культуре.
  ..............
  Глава 1. Основные характеристики понятий "Пословицы и поговорки"
  
  1.1. История происхождения пословиц и поговорок
  Пословица – это жанр устного народного творчества, афористическое изречение, обычно состоящее из двух частей, ритмичное по форме, выражающее собой народную мудрость и имеющее назидательный смысл. Являясь по своей сути самой элементарной формой поэтической речи, пословица постоянно пользуется такими стилистическими приемами, как стихотворный размер, рифма, ассонанс, аллитерация и другими признаками поэтического стиля. Очень часто пословица представляет собой фрагмент, строку из литературно-художественного текста, зафиксированную в читательской памяти благодаря необычной запоминающейся форме, в которой скрыта острая мысль[36].
  Определение пословиц и поговорок имеет свою историю. Определить их пытались и И. М. Снегирев, и Ф. И. Буслаев. Последний писал: «Пословицы будем мы рассматривать как художественные произведения родного слова, выражающие быт народа, его здравый смысл и нравственные интересы». Н. В. Гоголь подчеркивал, что пословицы представляют собой результат длительных наблюдений народа, его коллективный опыт. «Пословица, — писал он, — не есть какое-нибудь вперед поданное мнение или предположение о деле, но уже подведенный итог делу, отстой уже перебродивших и кончившихся событий, окончательное извлечение силы дела из всех сторон его, а не из одной» [8, 23].
  ........