Проблема сохранения авторского стиля в художественном переводе

• Номер работы:
  473586
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  11.12.2017 г.
• Объем работы:
  34 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  I. ПЕРЕВОД ТЕКСТА 4
  II. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ: 5
  ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ОТРЫВКУ ИЗ РОМАНА ХАВЬЕРА АНГУЛО ГУРИДИ "ПРИЗРАК ГОРОДА ИГУЭЙ" 5
  2.1. Предпереводческий анализ текста 5
  2.2. Определение стратегии перевода текста 8
  2.3. Реализация стратегии перевода 20
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ: 33
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблема сохранения авторского стиля в художественном переводе
  Введение
  
  Поскольку перевод представляет собой достаточно специфический тип профессиональной деятельности. Для достижения требуемых результатов, переводчик должен не только разбираться в трудностях перевода, но и знать, каким образом осуществлять конкретную переводческую деятельность от начала и до конца: что надо делать, как делать и в какой последовательности, чего следует ибегать, почему надо делать так, а не иначе, и с какой целью. Ответить на поставленные вопросы помогают предпереводческий анализ текста и переводческий комментарий.
  Данная работа выполнена в рамках переводоведения и представляет собой исследование теории и практики перевода.
  Целью настоящей работы является определение стратегии перевода конкретного текста путем произведения предпереводческого анализа текста и его переводческого комментария.
  ...............
  
  II. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ:
  ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ОТРЫВКУ ИЗ РОМАНА ХАВЬЕРА АНГУЛО ГУРИДИ "ПРИЗРАК ГОРОДА ИГУЭЙ"
  
  2.1. Предпереводческий анализ текста
  
  Текст оригинала, взятого нами для анализа, представляет собой прозаическое произведение, относящееся к художественной литературе. Нами был выбран роман доминиканского журналиста и писателя со звучным, не обладающим широкой мировой известностью именем Франсиско Хавьер Ангуло Гуриди (1816-1884). Роман носит название "Призрак селения Игуэй" (исп. "La fantasma de Higuey" de Francisco Javier Angulo Guridi).
  Доминиканская республика почти полностью является испаноговорящей; исторически это островное государство связано с Испанией, колонией которой когда-то оно являлось. На протяжении веков, начиная с XV столетия, формировались быт и культура этого государства, в частых войнах за передел колониальных владений между европейскими странами, в процессе периодических восстаний и военных переворотов. Автор анализируемого нами отрывка не только принимал непосредственное участие в историческом движении Доминиканской республики к свободе и независимости, но и оставил неизгладимый след в национальной литературе.
  ...........