Специфика художественного перевода

• Номер работы:
  543407
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.05.2019 г.
• Объем работы:
  80 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Особенности перевода художественной литературы 7
  1.1. Виды письменного перевода и их особенности 7
  1.2. История становления художественного перевода 12
  1.3. Специфические особенности стиля художественной литературы 15
  1.4. Трудности перевода художественного текста 20
  Выводы по 1 главе 32
  Глава 2. Приемы перевода художественной литературы (на материале романа Я. Мартела «Life of Pi») 34
  2.1. Проблема перевода реалий и имен собственных 35
  2.2. Способы перевода фразеологизмов 46
  2.3. Способы сохранения средств стилистической образности 49
  2.4. Другие особенности художественного перевода 54
  Выводы по 2 главе 59
  Заключение 61
  Список литературы 66
  Приложение 71
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Специфика художественного перевода
  Введение
  
  Данное исследование посвящено рассмотрению специфики художественного перевода. Художественный перевод в современном переводоведении – это отдельное направление, которое занимается проблемами перевода художественной литературы с одного языка на другой. Как известно, художественный перевод – это один из древнейших видов перевода, который прошел большой путь и значительно трансформировался в настоящий момент. Сегодня признается большая сложность художественного перевода, в отличие от перевода текстов других функциональных стилей. Это связано с тем, что художественная литература как отдельный функциональный стиль имеет специфические черты, которые зачастую очень сложно передать на другой язык. Более того, стиль художественной литературы отличается стилевым смешением, исходя из чего переводчик художественной литературы должен обладать также навыками других видов перевода, т.к. в художественном произведении могут присутствовать компоненты научного, обиходно-разговорного, официально-делового стилей.
  ......................
  Глава 1. Особенности перевода художественной литературы
  1.1. Виды письменного перевода и их особенности
  
  Данная глава посвящена рассмотрению особенностей перевода художественной литературы. Эта проблема интересует теоретиков и практиков перевода уже давно, с самых первых попыток перевода художественной литературы с одного языка на другой. Однако художественный перевод – это лишь один из видов письменного перевода. Следовательно, необозримо рассмотреть существующие классификации письменного перевода и их особенности.
  Перевод в общем смысле этого слова представляет собой не только контакт двух языков, но и связь разных культур, людей разной ментальности и мировоззрения. Под переводом сегодня принято понимать «вид языкового посредничества, при котором на ПЯ создаётся текст, коммуникативно равноценный оригиналу … в функциональном, содержательном и структурном отношении» [Сдобников, Петрова 2008, с. 15].
  Особенности перевода того или иного теста зависят, прежде всего, от вида перевода. В различных источниках приводятся разные классификации типов перевода. Различные виды перевода могут выделяться в соответствии, например, с жанрово-стилистической направленностью текста, с используемыми единицами перевода и т.д.
  В.В. Алимов предлагает классификацию видов перевода, как устного, так и письменного, исходя из восприятия и оформления текста перевода. В этом отношении выделяются:
  1) зрительно-письменный перевод, т.е. письменный перевод письменного текста;
  ....................